Sahih al-Bukhari, 하디스 6706
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
압둘라 븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 유누스로부터, 지야드 븐 주바이르로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"내가 이븐 우마르와 함께 있을 때 한 남자가 그에게 물었다. '저는 살아있는 동안 매주 화요일이나 수요일에 단식하겠다는 서원을 세웠는데, 마침 그날이 나흐르의 날(희생제 날)과 겹쳤습니다. 어떻게 해야 합니까?' 그러자 이븐 우마르가 대답했다. 'Allah께서는 서원의 이행을 명하셨으나, 우리는 나흐르의 날에 단식하는 것을 금지받았다.' 그 남자가 다시 같은 질문을 하자, 이븐 우마르는 이전과 똑같은 대답을 반복했을 뿐 더 이상 아무것도 덧붙이지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서약은 확립된 금지 사항과 충돌하지 않는 한 이행해야 합니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
이드 알 아드하의 첫날로, 금식이 금지된 날.
학자들은 이 전승을 근거로 유효한 서약은 이행해야 하지만, 금지된 행위를 대가로 이행해서는 안 된다고 봅니다. 이븐 우마르는 나흐르의 날에 금식하는 것이 허용되지 않는다고 거듭 말합니다. 따라서 서약을 했더라도 금지된 금식이 허용되는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이드 알 아드하의 금식을 금지합니다. 또한 이 전승은 규정이 명확할 때는 짧고 분명한 답변으로 충분하다는 점도 강조합니다.
- 유효한 서약은 이행하되, 그 이행이 금지된 경우에는 이행하지 마세요.
- 이드 알 아드하에는 금식하지 마세요. 그날이 정기적인 금식일과 겹쳐도 마찬가지입니다.
- 서약이나 적용되는 규정이 불분명하면 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.