Sahih al-Bukhari, 하디스 6705
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ. فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا.
무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였다. 푸다일 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 무사 븐 우끄바가 우리에게 전하였다. 하킴 븐 아비 후라 알-아슬라미가 우리에게 전하였다. 그는 압둘라 븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)가 어떤 남자에 대해 질문받는 것을 들었다. 그 남자는 매일 단식하겠다는 서원을 했으나, 마침 희생제나 단식종료 축일이 도래했다는 것이었다. 이에 이븐 우마르가 말하였다.
"실로 너희에게는 Allah의 사도 ﷺ께 훌륭한 본보기가 있느니라. 그분께서는 희생제와 단식종료 축일에 단식하지 않으셨으며, 이 두 날의 단식을 옳지 않게 여기셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
매일 금식하겠다는 서약도 두 축제일에는 적용되지 않습니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
금식이 허용되지 않는 이슬람의 두 연례 축제일.
학자들은 이 전승을 근거로, 이드 알아드하와 이드 알피트르에는 매일 금식하겠다고 맹세한 사람이라도 금식이 금지된다고 봅니다. 금지된 행위를 하겠다는 서약은 이행하지 않습니다. 이슬람 법학파들은 이 두 날의 금식 금지를 인정합니다. 신자는 예언자 ﷺ의 모범을 따라 그날들에는 금식하지 않습니다.
- 일반적인 서약을 지키기 위해서라도 이드 알아드하나 이드 알피트르에는 금식하지 마세요.
- 정한 날에 서약을 이행할 수 없다면 어떻게 처리해야 하는지 자격 있는 학자에게 문의하세요.
- 개인적인 약속이 종교 규정과 충돌할 때는 예언자 ﷺ의 실천을 기준으로 삼으세요.