Sahih al-Bukhari, 하디스 6710
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mahbubal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
무함마드 이븐 마흐부브가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드가 우리에게 전하였으며, 마마르가 알-주흐리로부터, 그가 후마이드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그가 아부 후라이라(رضي الله عنه)로부터 전하였다. 그가 말하기를: 한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서
"저는 파멸했습니다!"라고 말했다. 그러자 선지자 ﷺ께서 "무슨 일이 있었느냐?"고 물으셨다. 그가 "라마단 중에 제 아내와 성관계를 가졌습니다."라고 대답했다. 선지자 ﷺ께서 "노예를 해방시킬 능력이 되느냐?"고 물으시니, 그가 "아닙니다."라고 했다. 선지자 ﷺ께서 "두 달을 연속으로 단식할 수 있느냐?"고 물으시니, 그가 "아닙니다."라고 했다. 선지자 ﷺ께서 "가난한 사람 60명에게 음식을 줄 수 있느냐?"고 물으시니, 그가 "아닙니다."라고 했다. 그때 안사르 중 한 남자가 대추야자가 가득 담긴 큰 바구니(이르끄)를 가지고 왔다. 선지자 ﷺ께서 그에게 "이것을 가져다가 صدقة(자선)로 베풀어라."라고 하셨다. 그러자 그 남자가 "알라의 사도 ﷺ이시여, 저희보다 더 가난한 사람들에게 주란 말씀입니까? 진리로 당신을 보내신 분께 맹세코, 이 두 산맥 사이에 저희 집안보다 더 궁핍한 집안은 없습니다!"라고 말했다. 이에 선지자 ﷺ께서 "가서 네 가족들에게 먹여라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 중 성관계를 한 사람은 정해진 순서에 따라 속죄해야 하며, 감당할 수 없는 경우에는 배려를 받는다.
한 남자가 예언자 ﷺ께 라마단 금식일에 아내와 성관계를 했다고 말했습니다. 예언자 ﷺ께서는 정해진 속죄를 이행할 능력이 있는지 물으셨습니다.
특정한 위반에 대해 정해진 속죄 행위.
큰 바구니로, 여기서는 대추야자로 가득 차 있었습니다.
자발적으로 베푸는 기부나 자선.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 낮에 고의로 성관계를 하는 것은 중대한 위반이며 속죄가 필요하다고 봅니다. 언급된 단계는 노예 한 명을 해방하는 것, 두 달 연속 금식하는 것, 가난한 사람 60명에게 음식을 제공하는 것입니다. 구체적인 순서와 조건 등에 대해서는 법학파마다 논의가 있습니다. 또한 이 대화는 예언자 ﷺ께서 개인의 감당 능력을 고려하셨음을 보여 줍니다. 그 남자가 어떤 방법도 실행할 수 없었고 그의 가족도 가난한 처지였기에, 대추야자를 가족에게 주도록 허락되었습니다.
- 중대한 잘못을 저질렀다면 신속히 전문가의 조언을 구하고, 올바른 판단에 필요한 사실을 숨기지 마세요.
- 속죄를 이행해야 하는 사람은 실제로 감당할 수 있는 바를 정직하게 살피고 적용되는 종교 지침을 따르세요.
- 궁핍한 가정을 존엄성을 지키며 돕고, 자선을 베풀 때 자기 가정 안의 필요도 살펴보세요.