Sahih al-Bukhari, 하디스 6716
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Jabir까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 자이드가 암르로부터, 암르가 자비르로부터 전해 들었노라. 안사르의 한 남자가 자신의 노예를 '무다바르'(주인이 사망하면 해방되는 노예)로 지정하였으나, 그에게는 그 노예 외에 다른 재산이 없었다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 예언자ﷺ께서
"누가 나를 위해 그를 사겠느냐?"라고 말씀하셨다. 이에 누아임 이븐 안-나함이 800디르함으로 그를 샀다. 나는 자비르 이븐 압둘라가 "그는 콥트인 노예였으며, 그해에 사망하였다"라고 말하는 것을 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소유자의 권리를 보호하기 위해 그 노예를 팔도록 하셨습니다.
주인이 자신이 죽은 뒤 해방하겠다고 약속한 노예.
당시 지불 수단으로 사용된 은화.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.
학자들은 여기에서 소유자가 타인의 권리나 생계 수단을 잃게 하는 방식으로 자신의 재산을 묶어 두어서는 안 된다고 추론합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 노예를 팔도록 하셨고, 그 대금은 소유자에게 돌아갈 수 있었습니다. 법학자들은 이 전승을 타드비르(사후 해방 약속)의 규정과 채권자 및 기타 권리자의 보호를 논할 때 다룹니다. 유효성과 법적 결과의 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 재산을 관리할 때 채무와 기타 권리가 보호되도록 미리 정해 두세요.
- 사후에 영향을 미치는 재정적 약속을 하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 관련자에게 예측 가능한 피해를 일으키는 결정에는 개입하세요.