Sahih al-Bukhari, 하디스 6715
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".
무함마드 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였고, 다우드 븐 루셰이드가 우리에게 전하였으며, 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 그는 아부 가산 무함마드 븐 무타리프로부터, 그는 자이드 븐 아슬람으로부터, 그는 알리 븐 후세인으로부터, 그는 사이드 븐 마르자나로부터, 그는 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"누구든지 무슬림 노예를 해방시키면, 알라께서는 그 노예의 신체 모든 부위에 상응하여 해방시킨 자의 신체 부위를 지옥불로부터 구원해 주시니, 심지어 그의 음부에 이르기까지 노예의 음부를 해방시킨 것으로 인해 구원받을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림 노예를 해방하는 사람은 노예의 각 신체 부위에 상응하여 불로부터 보호받는다.
노예를 노예 상태에서 벗어나게 하여 더 이상 소유물로 취급하지 않는 것.
알라께서 신자를 그로부터 보호하시는 지옥.
노예의 해방된 각 신체 부위에 대응하여 해방자의 해당 부위도 보상으로 구원받는다는 뜻.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무슬림 노예를 해방하는 일이 특별히 공덕이 큰 행위이며, 그 보상은 행위에 상응한다고 설명합니다. 즉, 해방된 신체 부위마다 해방자의 그에 대응하는 부위가 불로부터 보호받습니다. 이 표현은 알라의 자비가 얼마나 큰지를 강조하는 것이며, 그 행위가 보상을 보장하여 누구나 당연히 요구할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 이 권고를 노예의 관리와 해방에 관한 이슬람 규정의 틀 안에서 이해합니다.
- 사람들을 억압에서 해방하고 존엄을 되찾게 하는 모든 행위를 소중히 여기세요.
- 다른 사람을 실질적으로 돕는 선행을 찾아 알라를 위해 진실한 마음으로 실천하세요.
- 선행의 보상은 알라의 자비에 희망을 두고 바라되, 당연히 요구할 수 있는 것으로 여기지 마세요.