파기된 맹세의 속죄 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6720

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 파기된 맹세의 속죄
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 후자이르가 타우스로부터 전한 바에 따르면, 그는 아부 후라이라의 다음 말을 들었다. 술라이만이 말하기를

"오늘 밤 내가 아흔 명의 아내와 동침하여, 각각 알라의 길에서 싸울 사내아이를 낳게 하리라" 하였다. 그의 동료(수프얀은 이 동료가 천사라고 설명함)가 그에게 이르되 "인샤알라(알라께서 원하신다면)라고 말하십시오" 하였으나, 그는 이를 잊어버렸다. 그가 아내들과 동침하였으나, 단 한 명을 제외하고는 아무도 아이를 낳지 못했고, 그 한 명조차 반쪽짜리 사내아이를 낳았을 뿐이었다. 아부 후라이라가 이를 전하며 말하되, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 "만일 그가 '인샤알라'라고 말했더라면, 맹세를 어기지 않았고 원하는 바를 이루었을 것이다" 하셨다고 하였다. 또 다른 전승에서는 알라의 사도 ﷺ께서 "만일 그가 예외 조항을 두었더라면"이라고 말씀하셨다고 한다. 아부 즈나드 또한 알-아라즈로부터 아부 후라이라의 하디스와 동일한 내용을 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

술라이만은 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊어 바라던 일을 이루지 못했습니다.

어려운 용어 풀이
알라께서 원하신다면

미래의 계획은 알라의 뜻과 섭리가 있어야만 이루어질 수 있음을 인정하는 표현입니다.

맹세

알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언입니다.

반쪽짜리 아이

전승에는 한 여인이 완전히 형성되지 않은 아이를 낳았다고 나옵니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해 미래의 일을 계획할 때 알라의 뜻을 언급하는 것이 권장된다고 설명합니다. “알라께서 원하신다면”이라는 말을 맹세에 연결하면 맹세에 대한 예외가 성립하여, 말한 계획이 이루어지지 않더라도 맹세를 어긴 책임이 발생하지 않습니다. 그러한 예외가 성립하는 구체적인 조건은 각 법학파가 맹세에 관한 규정에서 다룹니다. 이 이야기는 또한 진실한 노력도 알라의 섭리와 분리될 수 없음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미래의 계획을 말할 때 “알라께서 원하신다면”이라고 하여 결과가 알라께 달려 있음을 인정하세요.
  2. 맹세를 신중히 하고 가볍게 하지 마세요.
  3. 맹세 때문에 더 나은 일을 하지 못한다면 이슬람 규정에 따라 어떻게 속죄해야 하는지 학자에게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.