Sahih al-Bukhari, 하디스 6736
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي. فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ". فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ.
아담이 전하고, 슈바가 전하며, 아부 카이스가 전하였다. 나는 후자일 빈 슈라흐빌로부터 직접 들었는데, 그가 말하였다.
"어떤 사람이 아부 무사에게 딸, 아들의 딸(손녀), 그리고 자매의 상속 문제에 대해 물었다. 그러자 그는 '딸에게는 2분의 1, 자매에게는 2분의 1이다. 이븐 마수드에게 가보라. 그도 나와 같은 견해를 낼 것이다'라고 하였다. 이에 사람들이 이븐 마수드에게 가서 아부 무사의 견해를 알렸다. 그러자 이븐 마수드가 말하였다. '만약 내가 이와 같이 판결한다면 나는 분명히 길을 잃은 자가 되어 올바른 인도받은 자들에 속하지 못할 것이다. 나는 이 사안에 대해 예언자 ﷺ께서 내리신 판결대로 판결하겠다. 즉 딸에게는 2분의 1, 아들의 딸에게는 3분의 2를 완성하기 위한 6분의 1, 그리고 남은 것은 자매의 것이다.' 그래서 우리가 아부 무사에게 돌아가 이븐 마수드의 말을 전하자, 그가 말하였다. '이 학식 높은 분이 너희 가운데 계신 동안에는 나에게 묻지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 예언자 ﷺ의 상속 분배를 적용했고, 아부 무사는 그의 지식을 인정했다.
고인의 아들을 통해 이어지는 손녀.
손녀는 딸의 절반에 더해 6분의 1을 받으며, 두 몫을 합하면 유산의 3분의 2가 된다.
정해진 상속분을 지급한 뒤 남는 유산의 몫.
이븐 마스우드는 예언자 ﷺ의 판결에 근거해 분배를 정한다. 딸은 절반을 받고, 아들을 통한 손녀는 합계가 3분의 2가 되도록 6분의 1을 받으며, 자매는 나머지를 받는다. 아부 무사의 발언은 더 강한 증거가 드러나면 학자가 자신의 판결을 재검토할 수 있음을 보여준다. 고전 이슬람 상속법에서는 언급된 상속인들이 있고 상속을 막거나 권리를 바꾸는 다른 요인이 없을 때 이 분배가 적용된다. 그러므로 실제 유산은 파라아이드의 규칙에 따라 확정해야 한다.
- 상속 문제에서는 근거를 확인하고 파라아이드 전문가에게 분배를 재검토받는다.
- 더 강한 근거를 갖춘 견해를 인정하고 개인의 자존심보다 진실을 앞세운다.
- 상속인의 권리가 사라지지 않도록 정해진 상속분을 정확히 익힌다.