Sahih al-Bukhari, 하디스 674
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
주하이르와 와흐브 븐 우스만이 무사 븐 우끄바로부터, 그가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 바에 따르면, 이븐 우마르가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누군가가 식사 중이라면, 설령 예배가 시작되었더라도 배부를 때까지 서두르지 말라'고 하셨다." 이브라힘 븐 알-문지르가 와흐브 븐 우스만으로부터 이 하디스를 전하였으며, 와흐브는 마디나 사람이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이까마가 울려도 식사를 차분히 마치십시오.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 소리.
허기를 달랠 만큼 충분히 식사하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 이미 식사를 시작한 사람은 이까마가 울릴 때 서두르지 않고 식사를 마쳐도 된다고 설명합니다. 이 전승은 허둥지둥 먹거나 식사 생각에 사로잡힌 채 예배하는 것보다 집중하여 예배하는 편이 더 바람직함을 강조합니다. 이는 예배를 미루라는 권고가 아닙니다. 아직 식사를 시작하지 않은 사람은 예배에 나아가야 합니다.
- 이까마가 울릴 때 이미 식사 중이라면 불필요하게 서두르지 말고 차분히 계속 드십시오.
- 지연 때문에 공동 예배를 놓치지 않도록 식사 시간을 계획하십시오.
- 예배 중에는 알라께 마음을 두고 허기나 서두름이 집중을 지배하지 않도록 하십시오.