Sahih al-Bukhari, 하디스 673
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
우바이드 빈 이스마일이 우리에게 전하였다. 아부 우사마로부터, 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구에게 저녁 식사가 차려지고 예배 시작 선언(이카마)이 울렸다면, 먼저 저녁 식사를 시작하라. 다 먹을 때까지 서두르지 말라'고 하셨다." 이븐 우마르에게 음식이 차려지고 예배 시작 선언이 울렸을 때, 그는 식사를 마칠 때까지 예배에 가지 않았다. 비록 이맘의 꾸란 낭독 소리가 들리고 있을지라도 그러하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이까마가 울릴 때 음식이 이미 차려져 있다면 서두르지 말고 먹으세요.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.
합동 예배를 인도하는 사람.
학자들은 배고픔이나 불안 때문에 예배 중에 집중이 흐트러질 사람은 이미 차려진 음식을 먼저 먹어도 된다고 이 전승에서 이해합니다. 이 지침은 합동 예배를 빠지라는 일반적인 권고가 아닙니다. 음식이 준비되지 않았거나 예배 중에 집중을 방해받을 염려가 없다면 예배에 참석합니다. 법학파들은 예배 시간이나 합동 예배를 놓칠 위험을 고려하여 상황에 따른 적용을 논의합니다.
- 식사가 이미 차려져 있고 배고픔 때문에 예배 중 집중하기 어려울 것 같다면, 예배에 합류하기 전에 차분히 드세요.
- 합동 예배를 불필요하게 놓치지 않도록 식사 시간을 계획하세요.
- 서둘러 먹지 마세요. 여유와 주의력을 갖추면 이후 예배에 집중할 수 있습니다.