상속법 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6754

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상속법
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

번역

무사가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 만수르가 이브라힘에게서, 이브라힘이 알-아스와드에게서 전한 바에 따르면, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)는 바리라는 여종을 해방시키기 위해 샀으나 그녀의 주인들은 윌라가 자신들에게 귀속될 것을 조건으로 걸었다. 이에 아이샤가 말하였다.

"오 Allah의 사자(ﷺ)여! 제가 바리라는 여종을 해방시키기 위해 샀는데, 그녀의 주인들이 윌라가 자신들에게 귀속될 것을 조건으로 겁니다." 그러자 선지자(ﷺ)께서 말씀하셨다. "그녀를 해방시켜라. 윌라는 해방시킨 자에게만 있기 때문이다." 또는 "값을 치른 자에게만 있기 때문이다"라고 하셨다. 그는 말하였다. 그래서 아이샤는 그녀를 사서 해방시켰다. 그는 또 말하였다. 그리고 바리라는 선택권을 부여받았고, 그녀는 자신을 선택하며 말하였다. "만일 그가 내게 이러저러한 것을 주었더라도 나는 그와 함께하지 않았을 것입니다." 알-아스와드가 말하였다. 그녀의 남편은 자유인이었다. 알-아스와드의 이 말은 전승 사슬이 끊겨 있으며, 내가 그를 보았을 때 그는 노예였다는 이븐 압바스의 말이 더 신뢰할 만하다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

왈라 권리는 노예를 해방한 사람에게 귀속됩니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 바리라를 해방하기 위해 그녀를 샀습니다. 바리라의 주인들은 왈라 권리를 보유하려 했고, 이에 아이샤는 이 문제를 예언자 ﷺ께 제기했습니다.

어려운 용어 풀이
왈라

노예를 해방함으로써 생기는 법적 유대로, 상속권 등에 영향을 미칠 수 있습니다.

노예 해방

노예 상태에 있는 사람을 자유롭게 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 왈라 권리는 실제로 그 사람을 해방한 이에게 귀속되며, 이를 조건으로 요구하는 이전 주인에게 귀속되지 않는다고 설명합니다. 또한 이 원칙에 어긋나는 조건은 효력이 없음을 보여 줍니다. 바리라가 혼인을 유지할지 끝낼지를 선택할 수 있었던 것은 그녀의 법적 신분 변화와 관련이 있습니다. 그 구체적인 적용 방식은 혼인 규정에 따라 법학자들이 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산과 권리에 관한 약정을 할 때는 이슬람 규정상 어떤 조건이 유효한지 미리 확인하세요.
  2. 계약 조건이 명확한 종교 규정과 충돌한다면 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 상황의 변화로 새로운 권리나 선택지가 생겼을 때는 당사자의 선택을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.