아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 677

Malik ibn al-Huwayrith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Malik ibn al-Huwayrith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하였다. 우하이브가 전하였다. 아이유브가 아부 킬라바로부터 전하여 말하였다.

"말리크 븐 알-후와이리스가 우리의 이 모스크에 와서 말하기를, '내가 너희 앞에서 예배를 드리지만, 예배를 인도하려는 것이 목적이 아니라, 예언자ﷺ께서 예배드리시는 것을 내가 본 그대로 예배드리는 것이다'라고 하였다." 내가 아부 킬라바에게 "그는 어떻게 예배드렸습니까?"라고 묻자, 그가 대답하였다. "우리의 이 셰이크처럼 말이다." 그리고 그 셰이크는 수주드에서 머리를 든 후, 첫 라카에서 일어나기 전에 잠시 앉아 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

말리크 이븐 알후와이리스는 첫 번째 라크아 뒤에 잠시 앉는 동작을 전합니다.

어려운 용어 풀이
라크아

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 완전한 기도의 한 단위.

엎드림

수주드(sujud), 즉 기도하는 사람이 이마를 땅에 대는 자세.

잠시 앉기

첫 번째 라크아의 엎드림을 마친 뒤 일어서기 전에 잠깐 앉는 동작.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 첫 번째 라크아의 엎드림 뒤에 잠시 앉는 동작의 근거로 듭니다. 그 법적 지위와 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이를 권장되는 순나로 보는 학파가 있는 반면, 일어서기 어려운 사람에게 주로 필요한 동작으로 보는 학파도 있습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ를 기도의 본보기로 따라야 하며, 동작을 직접 보여 주는 방식으로 기도를 가르칠 수 있음을 알려 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 동작은 말로만 배우지 말고 신뢰할 수 있는 시범도 주의 깊게 살펴보세요.
  2. 기도의 순나를 익힐 시간을 내고, 각 자세를 차분하고 의식적으로 행하세요.
  3. 말리크 이븐 알후와이리스가 했듯이 동작을 직접 보여 주며 친절하게 기도를 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.