Sahih al-Bukhari, 하디스 676
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"슈바가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "하캄이 우리에게 전하였다." 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터. 그가 말하였다. "내가 아isha에게 물었다. '예언자ﷺ께서는 댁에서 무엇을 하셨습니까?' 그녀가 대답하였다. '그분께서는 가족의 일을 돌보셨습니다. 즉 가족을 위해 봉사하셨던 것입니다. 그리고 예배 시간이 되면 예배를 드리러 나가셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 가족을 도우셨으며, 기도 시간이 되면 기도하러 가셨습니다.
가족의 일상적인 집안일과 필요를 돕는 것.
정해진 기도 시간이 도래했을 때.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승에서 겸손과 가족을 돕는 일이 예언자 ﷺ의 본보기에 부합한다고 설명했습니다. 가정에서 돕는 일이 기도에 대한 관심을 약화시키지는 않았습니다. 기도 시간이 되자 그분은 기도하러 가셨습니다. 이슬람 법학파들은 정해진 시간 안에 기도하는 것의 중요성을 인정합니다. 또한 이 전승은 가정의 일과 예배가 서로 조화를 이루도록 세심하게 조정하라고 권합니다.
- 매일 집안에서 구체적인 일을 맡아 가족보다 자신을 앞세우지 않고 도우세요.
- 정해진 시간 안에 기도할 수 있도록 일정을 계획하세요.
- 가족을 돌보는 일과 알라께 헌신하는 일이 서로를 북돋우게 하세요.