Sahih al-Bukhari, 하디스 679
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha신자들의 어머니عَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 말리크가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바에 따르면 그녀가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 병환 중에 말씀하시기를 '아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라'고 하셨습니다." 아이샤가 말했다. "제가 말했습니다. '만약 아부 바크르가 당신의 자리에 서면, 사람들이 울음소리 때문에 그의 소리를 듣지 못할 것입니다. 그러니 우마르에게 명하여 사람들을 위해 예배를 인도하게 해 주십시오.'" 아이샤가 또 말했다. "제가 하프사에게 말했습니다. '그분께 이렇게 여쭈어라. 만약 아부 바크르가 당신의 대신 자리에 서서 사람들에게 예배를 인도하면, 사람들이 울음소리 때문에 그의 소리를 듣지 못할 것입니다. 그러니 우마르에게 명하여 사람들을 위해 예배를 인도하게 해 달라고요.'" 그리하여 하프사가 그대로 행했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그만두어라! 실로 너희는 유수프의 동료들이로구나. 아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라." 이에 하프사가 아이샤에게 말했다. "나는 당신에게서 좋은 것을 얻은 적이 단 한 번도 없었소."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 병중에 아부 바크르를 지정하여 예배를 인도하게 했습니다.
예언자 ﷺ께서 병이 드셨을 때 아부 바크르에게 사람들의 예배를 인도하라고 명하셨습니다. 아이샤는 그가 몹시 울고 있다고 말했지만, 예언자 ﷺ께서는 명령을 거듭하셨습니다.
이맘으로 앞에 서서 공동 예배 참석자들이 그를 따르도록 이끄는 것입니다.
예언자 유수프 이야기 속 여성들을 가리키며, 그들의 행동이 사람들의 주목을 끌었음을 뜻합니다.
고전 학자들은 명령이 반복된 것을 예언자 ﷺ의 병중에 아부 바크르가 이맘을 맡아야 한다는 분명한 지시로 봅니다. 또한 이맘은 공동체가 따르는 예배 인도자이며, 아부 바크르의 눈물과 같은 감정이 그를 자동으로 부적격하게 만들지는 않는다고 추론합니다. 이 전승은 아부 바크르의 특별한 지위를 논할 때도 인용되지만, 그 자체만으로 예언자 ﷺ의 사후 계승 문제를 완전히 규정하는 것은 아닙니다.
- 공동 예배에는 적합한 이맘을 세우고 질서 있게 그의 인도를 따르십시오.
- 강한 감정이 있다는 이유만으로 부적격하다고 단정하지 말고, 실제로 임무를 수행할 수 있는지 판단하십시오.
- 견해 차이는 존중하며 논의하고, 명확하고 권위 있는 지시를 진지하게 받아들이십시오.