Sahih al-Bukhari, 하디스 6777
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아부 다므라가 우리에게 전하였다. 야지드 빈 알-하드가 무함마드 빈 이브라힘에게서, 그가 아부 살라마에게서, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)에게서 들은 바에 따르면: 술을 마신 한 남자가 예언자ﷺ께 끌려왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"그를 때려라" 하셨다. 아부 후라이라가 말하기를 "우리 중 어떤 이는 손으로, 어떤 이는 신발로, 어떤 이는 옷을 비틀어 채찍처럼 만들어 그를 때렸다. 그가 자리를 뜨려 할 때 무리 중 누군가가 '알라께서 너를 치욕스럽게 하시길!'이라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇게 말하지 마라. 샤이탄이 그를 이기도록 돕지 마라'" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람을 모욕하지 말라고 금하셨으며, 죄를 지은 사람을 사탄에게 내맡기지 말라고 가르치셨습니다.
알라께서 정하신 한계와 형벌입니다. 이를 집행하는 것은 개인의 권한이 아닙니다.
죄를 지은 사람이 회개와 개선에서 더 멀어지게 만드는 방식으로 그를 모욕하지 말라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 정해진 형벌과 개인적인 모욕은 서로 다른 것이라고 설명합니다. 형벌이 집행되더라도 죄를 지은 사람에게 욕설을 하거나 회개의 기회를 빼앗아서는 안 됩니다. 고전 주석가들의 설명은 잘못을 저지른 뒤에도 회복하고 순종으로 돌아올 여지를 남겨야 한다고 강조합니다. 이 하디스는 주변 사람들이 임의로 형벌을 집행할 일반적 권한을 부여하지 않습니다. 법적 형벌은 권한을 가진 기관이 정해진 조건에 따라 집행합니다.
- 잘못된 행동을 바로잡되, 사람에게 욕설을 하거나 공개적으로 망신을 주지 마십시오.
- 죄를 지은 사람이 회개하고 다시 선을 선택하도록 격려하십시오.
- 형벌과 법 집행은 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 응징하지 마십시오.