Sahih al-Bukhari, 하디스 6780
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6그의 아버지 Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 내게 말하였고, 할리드 븐 야지드가 내게 말하였다. 사드 븐 아비 힐랄로부터, 자이드 븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터, 우마르 븐 알-하타브로부터의 전승이다. 예언자ﷺ 시대에 압둘라라는 이름의 남자가 있었는데, 그의 별명은 '당나귀'였으며 그는 알라의 사도ﷺ를 자주 웃게 하곤 하였다. 예언자ﷺ께서는 그가 술을 마신 일로 그를 채찍질하신 적이 있었다. 어느 날 그가 다시 같은 죄목으로 끌려오자 예언자ﷺ께서는 그에게 채찍질을 명하셨다. 이에 무리 중 한 남자가 말했다.
"알라시여, 그를 저주하소서! 그가 얼마나 자주 끌려옵니까." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그를 저주하지 말라. 알라께 맹세코, 내가 알기로 그는 진실로 알라와 그분의 사도를 사랑한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죄를 지은 사람이라도 알라와 그분의 사도를 사랑한다면 저주해서는 안 된다.
히마르라는 별명을 가진 압둘라라는 남자는 술을 마신 일로 여러 차례 예언자 ﷺ께 끌려와 태형을 받았습니다. 그 자리에 있던 사람이 그를 저주하자, 예언자 ﷺ께서는 이를 금하셨습니다.
아랍어로 ‘당나귀’를 뜻하며, 그 남자의 별명이었습니다.
알라께서 어떤 사람을 멀리하시고 배척하시도록 구하는 것.
권한 있는 당국이 부과하는 매질 형벌.
고전 학자들은 이 전승을 통해, 큰 죄를 지어도 그 죄를 허용된 것으로 여기지 않는 한 자동으로 이슬람에서 벗어나는 것은 아니라고 설명합니다. 이 하디스는 행위를 비난하는 것과 사람을 저주하는 것을 구별합니다. 형벌은 집행되었지만, 예언자 ﷺ께서는 저주를 금하시고 그 사람이 알라와 그분의 사도를 사랑한다는 점을 인정하셨습니다. 따라서 학자들은 책망과 처벌이 절망을 초래하거나 그 사람의 신앙을 부정하는 데까지 이르러서는 안 된다고 강조합니다.
- 잘못된 행동은 분명히 비판하되, 죄를 이유로 사람을 포기하지 않는다.
- 사람을 저주하지 말고, 공정함과 회개에 대한 희망을 담아 타이른다.
- 죄가 반복된다면 적용되는 종교적·법적 규칙을 지키면서 적절한 도움과 지도를 구한다.