알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6781

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 압둘라 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하였으며, 이븐 알-하디가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"취한 자가 예언자ﷺ께 끌려오자, 예언자ﷺ께서는 그를 때리라고 명하셨다. 이에 우리 중 어떤 이는 손으로 때렸고, 어떤 이는 신발로 때렸으며, 어떤 이는 옷으로 때렸다. 그자가 돌아가자 한 사람이 '저 자는 어찌 된 것인가? Allah께서 그를 치욕스럽게 하시기를!'이라고 말했다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 형제에 대해 악마의 조력자가 되지 말라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

잘못은 처벌하되, 잘못을 저지른 사람을 모욕하지 마세요.

어려운 용어 풀이
후두드

알라께서 정하신 법적 한계와 형벌.

사탄의 조력자들

모욕하거나 부추겨 악을 키우는 사람들.

학자들의 해설

학자들은 여기서 규정된 형벌과 잘못을 저지른 사람에 대한 자비가 함께할 수 있다고 설명합니다. 잘못은 처벌하되 그 사람을 조롱하거나 저주해서는 안 됩니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 형제애를 지키고, 수치심 때문에 회개와 개선에서 더 멀어지는 일을 막습니다. 이 하디스는 개인에게 직접 형벌을 집행할 권리를 부여하지 않습니다. 법정 형벌은 권한 있는 당국과 이슬람 법학의 조건에 따라 집행되어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 해로운 행동은 바로잡되, 누구도 조롱하거나 모욕하지 마세요.
  2. 잘못을 저지른 사람을 말할 때 회개와 회복의 여지를 남기는 표현을 사용하세요.
  3. 법정 형벌은 권한 있는 기관에 맡기고, 직접 나서서 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.