Sahih al-Bukhari, 하디스 6783
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
우마르 븐 하프스 븐 기야스가 전하였다. 나의 아버지가 내게 전하였다. 알-아아마슈가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 살리흐로부터 들었는데, 그는 아부 후라이라로부터, 그리고 그는 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '알라는 도둑을 저주하시니, 달걀을 훔쳐 손이 잘리고, 밧줄을 훔쳐 손이 잘리는 자를 저주하신다.'" 알-아아마슈가 말하였다. "사람들은 '달걀'이 철제 투구를 의미한다고 여겼고, '밧줄'은 수 디르함의 가치가 있는 것이라고 생각하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절도에 대한 경고는 타인의 재산을 침해하는 일이 얼마나 중대한지 강조합니다.
강력한 경고의 표현으로, 도둑은 비난받고 알라의 자비에서 멀어질 만하다는 뜻입니다.
이슬람 법학에서 정해진 형벌로, 적용에는 조건과 규칙이 따릅니다.
과거에 화폐로 사용된 은화입니다.
고전 학자들은 언급된 ‘달걀’이 먹는 달걀이 아니라 철제 투구이며, 밧줄은 어느 정도 가치가 있는 물건을 가리킨다고 설명합니다. 이 표현은 절도의 중대성을 강조하는 것이지, 증거나 법적 절차 없이 형벌을 적용해도 된다는 허가가 아닙니다. 각 법학파는 절도죄에 대한 형벌의 기준 가치, 증거 요건 및 기타 조건을 별도로 논의하며, 이러한 조건은 권한 있는 당국이 확인해야 합니다.
- 작은 물건이라도 허락 없이 가져가지 마세요. 타인의 재산은 보호받아야 합니다.
- 충분하고 신중한 증거 없이 누구도 절도죄로 고발하지 말고, 법적 문제는 권한 있는 기관에 맡기세요.
- 훔친 물건을 돌려주거나 소유자에게 적절히 배상하여 피해를 회복하세요.