Sahih al-Bukhari, 하디스 6784
Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
무함마드 빈 유수프가 전하고, 이븐 우야이나가 전하고, 주흐리가 전하고, 아부 이드리스 알-카울라니가 전하며, 우바다 빈 아스-사미트(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"우리는 어느 모임에서 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 그가 말씀하셨다. '너희는 알라께 어떠한 것도 비기지 않을 것과, 도둑질하지 않을 것과, 간음하지 않을 것을 조건으로 나에게 충성 맹세를 하여라.' 그리고 그는 다음 구절 전체를 낭독하셨다. '너희 중 약속을 지키는 자는 그 보상이 알라께 있으며, 이러한 죄 중 하나라도 저질러 처벌을 받은 자에게는 그것이 속죄가 되느니라. 이러한 죄 중 하나라도 저질렀으나 알라께서 그를 가려주신다면, 알라께서 원하시면 용서하시고 원하시면 벌하시리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 서약은 신앙과 타인의 권리 보호를 잇고 용서에 대한 희망을 보여 줍니다.
언급된 신앙과 행동 규범을 지키겠다고 예언자 ﷺ 에게 엄숙히 약속하는 것.
죄를 씻어 없애는 수단입니다. 여기서는 부과된 형벌이 그 죄에 대한 속죄가 됩니다.
알라께서 죄를 감추시고 그것을 공개적으로 드러내지 않으신다는 뜻입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 하디스가 우상 숭배, 절도, 간음과 같은 중대한 죄를 비난하면서도 신의 자비로 향하는 문을 열어 둔다고 설명합니다. 죄에 대한 정당한 형벌은 그 죄의 속죄가 됩니다. 숨겨진 죄의 경우에는 공정하게 심판하고 용서하실 수도 있는 알라께 맡겨집니다. 형벌에 관한 규정은 권한 있는 당국의 관할이며, 개인이 사적으로 처벌해도 된다는 허가가 아닙니다. 이 서약은 알라에 대한 충실함과 타인의 권리 존중을 모두 강조합니다.
- 매일 정직하게 행동하고 타인의 재산을 존중함으로써 알라께 한 약속을 구체적으로 실천하세요.
- 죄를 지었다면 진심으로 회개하고 알라의 자비를 믿으며, 자신의 잘못을 공개하지 마세요.
- 법적 형벌은 권한 있는 당국에만 맡기고, 결코 사적으로 직접 처벌하지 마세요.