알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6782

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 전하고, 압둘라 븐 다우드가 전하고, 푸다일 븐 가즈완이 이크리마로부터, 그리고 이븐 압바스―Allah께서 그 부자를 기뻐하시길 빕니다―로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "간음하는 자는 간음하는 순간에 신자가 아니며, 도둑질하는 자는 도둑질하는 순간에 신자가 아니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

중대한 죄는 그 죄를 짓는 동안 신앙을 훼손합니다.

어려운 용어 풀이
간음

유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.

신자

알라를 믿고 이슬람을 따르는 사람. 여기서 이 표현은 죄를 짓는 동안 신앙이 완전한 상태임을 부정합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 표현이 그런 죄를 지으면 자동으로 이슬람을 떠나게 된다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이는 그 순간 신앙이 심각하게 훼손되며, 죄를 짓는 사람이 완전하고 진실한 신앙의 상태에 이르지 못한다는 경고로 이해합니다. 수니파의 네 법학파는 중죄를 짓는 것과 불신을 구분합니다. 죄를 지은 사람은 그 죄를 허용된 것으로 여기지 않는 한 무슬림으로 남습니다. 그러므로 회개하고 훔친 재산을 돌려주는 일이 중요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 간음이나 절도로 이어질 수 있는 상황과 습관을 멀리하세요.
  2. 중죄를 지었다면 진심으로 회개하고 다른 사람에게 끼친 피해를 바로잡으세요.
  3. 죄를 경계하되 사람을 섣불리 이슬람 밖에 있다고 판단하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.