Sahih al-Bukhari, 하디스 6785
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
무함마드 븐 압둘라가 전하였다. 아심 븐 알리가 우리에게 전하였고, 아심 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 와키드 븐 무함마드로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나는 내 아버지 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 'Allah의 사도 ﷺ께서 작별 순례 때 말씀하시기를: 「너희가 알기로 가장 신성한 달은 어느 달이냐?」 사람들이 대답했다. 「저희의 이 달입니다.」 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「너희가 알기로 가장 신성한 도시는 어디냐?」 사람들이 대답했다. 「저희의 이 도시입니다.」 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「너희가 알기로 가장 신성한 날은 어느 날이냐?」 사람들이 대답했다. 「저희의 이 날입니다.」 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「실로 Allah, 축복받으시고 지극히 높으신 분께서 정당한 권리에 의한 경우를 제외하고는 너희의 피와 재산과 명예를 금하셨으니, 이는 너희의 이 날, 이 도시, 이 달의 신성함과 같다. 내가 (메시지를) 전하였느냐?」 이를 세 번 물으셨고, 그때마다 사람들은 「네, 전하셨습니다」라고 대답했다. 사도 ﷺ께서 덧붙여 말씀하시기를: 「너희에게 자비가 있기를(또는 너희에게 재앙이 있기를)! 내 뒤에 서로의 목을 베며 불신으로 되돌아가서는 안 된다」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 부당한 침해로부터 사람의 생명과 재산, 명예를 보호하십니다.
예언자 ﷺ 께서는 고별 순례 중 이 말씀을 하시며 생명과 재산, 명예의 불가침성을 강조하셨습니다.
예언자 ﷺ 께서 행하신 마지막 순례입니다.
공인된 이슬람 법적 근거가 있고 권한 있는 당국이 판단한 경우에만 해당한다는 뜻입니다.
서로 죽이고 폭력을 휘두르는 것을 나타내는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 사람의 생명과 재산, 명예는 보호받으며 이를 부당하게 침해하는 행위는 금지된다고 도출합니다. ‘정당한 근거가 있는 경우를 제외하고’라는 말은 사적 보복을 허용하는 뜻이 아닙니다. 형사상 판단은 권한 있는 당국이 맡아야 하며 이슬람 법규를 따라야 합니다. 예언자 ﷺ 이후 서로를 죽임으로써 불신앙으로 돌아가지 말라는 경고는 상호 폭력의 심각성을 강조합니다. 학자들은 살인이라는 중대한 죄와 그로 인해 누군가가 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 판단을 구분합니다.
- 갈등이 격해져도 다른 사람의 생명과 재산, 명예를 보호하세요.
- 분쟁은 공정한 절차와 권한 있는 기관을 통해 해결하고, 결코 직접 보복하지 마세요.
- 의견 차이가 있을 때 화해에 힘쓰고, 말이나 다툼이 폭력으로 번지지 않게 하세요.