Sahih al-Bukhari, 하디스 6802
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 아우자이가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 아비 카시르가 내게 말하였다. 아부 킬라바 알-자르미가 내게 전하되, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들은 바를 전했다. 그가 말했다:
"우클 부족의 일행이 선지자ﷺ께 찾아와 이슬람에 귀의하였으나, 마디나의 기후가 맞지 않아 병을 얻었다. 이에 선지자ﷺ께서는 그들에게 자카트 낙타 무리에게 가서 그 오줌과 젖을 마시라 명하셨다. 그들이 그리하여 건강을 회복하자, 배교하여 낙타 목자를 살해하고 낙타를 몰고 달아났다. 선지자ﷺ께서 추격대를 보내 그들을 잡아오게 하셨고, 그들의 손발을 자르고 눈을 지져버리게 하셨으며, 상처를 지지어 지혈하지 않은 채 그들이 죽을 때까지 두게 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
습격자들은 살인, 강도, 폭력적인 배교를 이유로 처벌받았다.
우클 부족 남자들이 메디나에 와서 병에 걸리자, 예언자 ﷺ는 자선용 낙타의 젖과 소변을 치료에 사용하도록 허락했습니다. 회복한 뒤 그들은 목자들을 살해하고 낙타를 훔쳤으며, 추격 끝에 붙잡혔습니다.
의무 또는 자발적 자선입니다. 여기서는 자선을 위해 마련된 낙타를 뜻합니다.
이슬람 법학에서 알라께 귀속되는 형벌의 한계와 규정입니다.
전승에 묘사된 가해자들에 대한 중형입니다. 개인에게 이를 집행할 권한은 없습니다.
고전 학자들은 이 사건을 무장 강도와 도로상의 폭력(히라바)에 관한 규정과 연결하며, 범죄의 성격과 그 결과가 형벌을 정할 때 고려된다고 설명합니다. 또한 가해자들이 단지 배교 때문에 기소된 것이 아니라고 논의합니다. 전승은 살인과 낙타 약탈을 언급합니다. 법학파들은 후두드의 적용은 권한 있는 당국과 사법적 판단에 맡겨야 하며, 사적 보복의 대상이 아니라고 봅니다. 학자들은 이 전승이 신체 훼손 금지 및 포로 대우에 관한 다른 문헌과 어떻게 조화되는지도 논의합니다.
- 형벌과 재판은 권한 있는 판사와 당국에 맡기고, 절대로 사적으로 보복하지 마세요.
- 여행자와 목자, 폭력이나 강도의 위협을 받는 사람들을 보호하고, 범죄를 권한 있는 기관에 신고하세요.
- 형사 처벌에 관한 전승은 법적 맥락 속에서 신중히 읽고, 학자들의 논의에서 떼어내 해석하지 마세요.