Sahih al-Bukhari, 하디스 6805
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 함마드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 우클 부족의 일행이―혹은 그가 우라이나 부족이라고 했으나, 나는 그가 우클 부족이라고 한 것 외에는 기억하지 못한다―마디나에 왔다. 예언자ﷺ께서 그들을 위해 젖낙타를 마련해 주시고, 밖으로 나가 낙타의 오줌과 젖을 마시라고 명하셨다. 그들은 나아서 회복될 때까지 그것을 마셨다. 그러나 병이 낫자 그들은 목자를 죽이고 가축을 몰아 도망쳤다. 다음 날 아침 이 소식이 예언자ﷺ께 도달하자, 그는 추격대를 보냈다. 해가 높이 뜨기 전에 그들이 잡혀 돌아왔다. 예언자ﷺ께서 명하여 그들의 손발을 자르고, 달군 쇠로 눈을 지졌으며, 하라(용암 지대)에 내버려 두게 하셨다. 그들이 물을 달라고 하였으나 물은 주어지지 않았다. 아부 킬라바가 말했다.
"이들은 도둑질하고 살인하였으며, 믿음을 가진 후에 배교하였고, Allah과 그분의 사도에게 적대하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살인과 강도 행각을 벌인 자들은 그에 대한 책임을 물었다.
한 무리의 남자들이 메디나에 와서 병이 들었습니다. 예언자 ﷺ께서는 젖을 내는 낙타의 젖과 오줌을 치료에 쓰도록 안내하셨습니다. 회복한 뒤 그들은 목자를 죽이고 가축을 빼앗았습니다. 그들은 추격을 받아 붙잡혔습니다.
이슬람 법학에서 정해진 형벌.
무장 강도와 공공의 안전을 폭력적으로 위협하는 행위.
메디나 인근의 용암 지대. 전승에 따르면 포로들은 그곳에 버려졌습니다.
학자들은 이 사건을 살인, 강도, 공공의 안전에 대한 폭력적 위협이 결합된 히라바와 관련하여 논의합니다. 꾸란은 이러한 범죄에 대해 여러 형벌을 언급하며(5:33), 법학자들은 범죄의 정황에 따라 그 형벌을 어떻게 적용할지 논의합니다. 이 전승은 개인이 직접 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다. 형사 판단과 집행은 권한 있는 당국의 몫입니다. 학자들은 또한 기록에 나타난 눈의 부상과, 처벌할 때 얼굴을 훼손하지 말라는 예언자의 일반 지침도 논의합니다. 이 기록은 심각한 폭력과 배신이 일어난 예외적인 사례를 서술합니다.
- 심각한 폭력에 대한 신고에는 권한 있는 기관의 신중하고 신속하며 합법적인 대응이 필요합니다.
- 누군가가 받은 의료적 돌봄과 이후 저지른 범죄에 대한 책임을 구분하십시오.
- 형사 판단은 권한 있는 재판관에게 맡기고, 결코 사적으로 법을 집행하지 마십시오.