Sahih al-Bukhari, 하디스 6806
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으니, 우바이둘라 븐 우마르로부터, 후바이브 븐 압디르라흐만으로부터, 하프스 븐 아심으로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를:
"부활의 날 Allah께서 당신의 그늘로 일곱 부류의 사람들을 덮어주시리라. 그날에는 당신의 그늘 외에는 다른 그늘이 없느니라. (그들은) 공정한 지도자, Allah에 대한 숭배 속에서 자란 청년, 홀로 Allah를 기억하며 눈물을 흘리는 사람, 마음이 성원에 매여 있는 사람, Allah를 위해 서로 사랑하는 두 사람, 지체 높고 아름다운 여인이 간음을 권유하며 '나는 Allah를 두려워하노라'라고 말한 사람, 그리고 왼손이 오른손이 무엇을 베풀었는지 모를 정도로 은밀하게 صدق을 베푼 사람이라." 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 정의와 예배와 진실함을 갖춘 일곱 부류의 사람을 영예롭게 하십니다.
부활의 날 알라께서 베푸시는 영예와 보호를 뜻합니다. 학자들은 이를 인간의 속성에 빗대지 않으면서 그 의미를 논합니다.
예배와 모스크를 깊이 사랑하여 다시 그곳에 가기를 바라는 사람입니다.
진실한 마음으로 베풀고 과시를 피하기 위해 남에게 알리지 않는 기부입니다.
고전 학자들은 언급된 일곱 부류가 지도자의 위치, 젊음, 예배, 기도, 우정, 성적 유혹, 자선 등 서로 다른 상황에서 진실함과 하나님에 대한 경외를 보여 주는 본보기라고 설명합니다. 이 목록이 정확히 일곱 사람으로 한정되는 것은 아니며, 비슷한 덕목을 지닌 다른 사람들도 알라의 보호를 받을 수 있습니다. 또한 학자들은 왼손이 오른손의 자선을 모른다는 비유가 자선을 극도로 비밀스럽게 하는 것을 가리킬 뿐, 모든 자선을 반드시 숨겨야 한다는 의무를 뜻하지는 않는다고 강조합니다.
- 매일 예배에 시간을 내고, 아무도 보지 않을 때에도 알라를 기억하세요.
- 할 수 있는 만큼 남의 인정을 바라지 않고 베풀며, 자신의 의도를 점검하세요.
- 유혹 앞에서 분명한 경계를 세우고 하나님을 경외하는 마음으로 정결함을 선택하세요.