Sahih al-Bukhari, 하디스 6807
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ .
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ. وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ".
무함마드 븐 아비 바크르가 우리에게 전하였고, 우마르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 또한 할리파가 내게 전하였고, 우마르 븐 알리가 우리에게 전하였으며, 아부 하짐이 우리에게 전하였다. 그는 사흘 븐 사드 알사이디로부터 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 자신의 두 다리 사이(정조)와 두 턱 사이(혀)의 청결함을 나에게 보증한다면, 나는 그에게 천국을 보증하리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성욕과 혀를 절제하는 이에게는 천국이 약속됩니다.
무언가를 세심하게 지키겠다고 다짐하는 것으로, 여기서는 언급된 신체 부위를 죄로부터 보호하는 것을 뜻합니다.
혀와 혀를 통해 사람이 하는 말을 비유적으로 나타냅니다.
성기와 성적 정결을 지키는 일을 비유적으로 나타냅니다.
학자들은 이 약속이 두 가지 큰 책임을 강조한다고 설명합니다. 거짓말과 험담, 상처 주는 말로부터 혀를 지키는 것과 성적 욕망을 알라께서 정하신 한계 안에 두는 것입니다. 이 표현은 자기 절제를 권하며 이러한 행위가 천국에 이르는 길 가운데 하나임을 분명히 하지만, 신앙의 다른 의무를 면제해 주지는 않습니다.
- 말하기 전에 그 말이 진실하고 유익하며 예의에 맞는지 생각하세요.
- 성적 죄를 부추기는 상황과 습관을 피하고, 욕망을 다스릴 수 있는 허용된 방법을 찾으세요.
- 자기 절제를 일상의 예배로 여기고 굳건히 지속할 수 있도록 알라께 도움을 구하세요.