알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6811

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 우리에게 전하여 말하였다.

"만수르와 술라이만이 내게 전하였는데, 아부 와일로부터, 아부 마이사라로부터, 압둘라―Allah께서 그를 기뻐하시기를―의 전승이다. 그가 말하였다. '내가 말하기를 "Allah의 사도ﷺ시여, 가장 큰 죄는 무엇입니까?" 하니, 그분께서 말씀하시기를 "너를 창조하신 Allah에게 동등을 세우는 것이다." 하셨다. 내가 말하기를 "그 다음은 무엇입니까?" 하니, 그분께서 말씀하시기를 "네 자식이 너와 함께 먹는 것을 두려워하여 네 자식을 죽이는 것이다." 하셨다. 내가 말하기를 "그 다음은 무엇입니까?" 하니, 그분께서 말씀하시기를 "네 이웃의 아내와 간음하는 것이다." 하셨다.' 야히야가 말하였다. 수프얀이 우리에게 전하였고, 와실이 내게 전하였는데, 아부 와일로부터, 압둘라의 전승으로, 내가 "Allah의 사도ﷺ시여..."라고 말한 것은 앞선 내용과 같다. 아므르가 말하였다. 내가 이것을 압드 알-라흐만에게 언급하였는데, 그는 수프얀으로부터 알-아아마쉬, 만수르, 와실을 거쳐 아부 와일로부터 아부 마이사라의 전승으로 우리에게 같은 내용을 전하며 "그만두게, 그만두게"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 중대한 죄는 알라께 동등한 존재를 두는 것, 자녀를 살해하는 것, 이웃의 아내와 간음하는 것입니다.

어려운 용어 풀이
알라께 동등한 존재를 두다

예배나 신적 속성에서 알라와 다른 존재를 동등하게 여기는 것입니다. 이를 쉬르크라고 합니다.

그 아이가 너와 함께 먹을까 두려워하여

아이가 식량과 생계 자원을 필요로 할 것이라는 걱정을 가리킵니다. 이 말씀은 그러한 두려움 때문에 아이를 살해하는 일을 꾸짖습니다.

네 이웃의 아내

가까이에 사는 사람의 아내를 뜻합니다. 그녀와 간음하는 것은 이웃에 대한 신뢰와 권리도 침해합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 쉬르크가 알라만의 고유한 권리를 침해하기 때문에 가장 중대한 죄 가운데 하나라고 이 말씀에서 도출합니다. 자녀 살해와 간음 또한 특히 중대한 죄입니다. 전자는 보호받아야 할 생명을 빼앗고, 후자는 성적 죄에 이웃에 대한 배신까지 더하기 때문입니다. 이 열거는 특히 심각한 사례들을 강조할 뿐, 다른 대죄가 가볍다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배는 오직 알라께만 드리고, 습관이나 신념이 알라만의 고유한 권리를 침해하는지 살펴보세요.
  2. 자녀의 생명을 보호하고, 빈곤이나 생계 불안이 큰 부담이 될 때 도움을 구하세요.
  3. 이웃의 경계를 존중하고 그들의 가정과 신뢰, 사생활을 지켜 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.