Sahih al-Bukhari, 하디스 6851
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하고, 우카일이 이븐 시하브로부터 전하였으며, 아부 살라마가 우리에게 말하였다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 위살(연속 단식)을 금하셨다." 그러자 무슬림 중 몇몇 남자들이 말했다. "하지만 알라의 사도시여, 당신께서는 위살을 행하십니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누가 나와 같겠느냐? 나는 밤을 지낼 때 나의 주님께서 내게 음식과 음료를 베풀어 주신다." 사람들이 위살을 그만두려 하지 않자, 사도ﷺ께서는 그들과 함께 하루를 연이어 단식하시고, 또 다음 날도 단식을 계속하셨다. 그리고 그들이 초승달을 보았을 때, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 초승달이 늦게 나타났다면 내가 너희에게 더 계속하게 했을 것이다." 이는 그들이 따르지 않았을 때에 대한 징계로서였다. 슈아이브, 야흐야 븐 사이드, 유누스도 주흐리로부터 이를 추종하여 전하였다. 압드 알-라흐만 븐 할리드는 이븐 시하브로부터, 사이드를 거쳐, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 끊임없이 이어서 단식하는 것을 금하시고, 자신의 특별한 상황을 설명하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 금지하신 뒤에도 일부 무슬림은 끊임없이 단식을 이어 갔습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 그들과 함께 단식하시며 초승달이 뜨지 않았더라면 더 이어 갔을 것이라고 말씀하셨습니다.
해 질 무렵 단식을 깨지 않고 다음 날이나 그 이후까지 단식을 계속하는 것.
새 음력 달의 시작을 알리는, 처음으로 보이는 가느다란 달.
예언자 ﷺ께서 말씀하신 특별한 은혜입니다. 학자들은 이를 다른 이들이 알위살을 해도 된다는 허락으로 보지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 일반 신자에게 알위살은 금지되거나 적어도 강하게 권장되지 않는다고 판단합니다. 정확한 법적 분류에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 수니파의 네 법학파는 단식을 중단 없이 계속하는 것을 경계하는 한편, 일부 학자는 새벽이 오기 전까지의 제한된 형태를 허용합니다. 예언자 ﷺ의 특별한 경험은 일반적인 면제 사유가 아닙니다. 이 전승은 또한 예배가 예언자 ﷺ께서 정해 주신 한계 안에서 이루어져야 한다고 가르칩니다.
- 예언자 ﷺ의 지침에 어긋나는 방식으로 자발적인 예배를 연장하지 마세요.
- 해 질 무렵 단식을 깨고, 다음 단식일이 시작되기 전에 충분히 먹고 마시세요.
- 예배에 대한 열의를 순종과 신체적 능력에 대한 배려와 함께 갖추세요.