Sahih al-Bukhari, 하디스 6853
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 우르와가 내게 전한 바에 따르면, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말했다.
“알라의 사도ﷺ께서는 자신에게 가해진 어떤 일에 대해서도 개인적인 보복을 하지 않으셨다. 다만 알라의 신성한 금기가 침해되었을 때에만 알라를 위해 징벌을 행하셨다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 개인적인 복수를 삼가면서도 알라의 경계를 지키셨습니다.
개인적인 감정이 상했다는 이유로 보복하지 않았습니다.
알라께서 정하신 거룩한 규정과 금지 사항입니다.
개인적인 이익을 얻기 위해서가 아니라 알라의 규정을 지키기 위해서입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 개인적인 관용은 칭찬받을 만한 덕목이지만, 알라의 규정을 지키는 일은 별개의 문제라고 설명합니다. 위반에 대한 처벌은 사적인 제재를 허용하는 면허가 아닙니다. 후두드 형벌은 권한 있는 당국의 관할이며 법적 요건을 갖추어야 합니다. 수니파 법학파들은 피크흐에서 이러한 형벌의 세부 사항과 요건을 논의합니다. 이 전승만으로 개인이 형벌을 집행할 권한을 얻는 것은 아닙니다.
- 개인적인 감정이 상한 일을 대하는 방식을 좌우하게 두지 말고, 적절하다면 용서를 선택하세요.
- 부당한 일을 당해도 직접 보복하지 말고, 권한 있고 공정한 기관에 도움을 구하세요.
- 분노나 사익이 아니라 원칙을 지키고 이슬람법의 규칙과 요건을 따르세요.