Sahih al-Bukhari, 하디스 6854
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
알리가 우리에게 전했고, 수프얀이 우리에게 전했으며, 주흐리는 사흘 븐 사드로부터 다음과 같이 전했다. 그가 말했다.
"내가 열다섯 살이었을 때 리안(상호 저주)을 하는 부부를 목격했다. 선지자ﷺ께서 그들을 이혼시키셨고, 남편은 '만약 내가 그녀를 데리고 산다면 나는 거짓말쟁이가 될 것이다'라고 말했다." 그는 말했다. "나는 주흐리로부터 다음 말을 기억한다. '만약 그녀가 이러저러한 특징을 가진 아이를 낳으면 남편이 진실한 것이고, 만약 그녀가 이러저러한 특징을 가지고 와하라(붉은 벌레) 같은 아이를 낳으면 남편이 거짓말을 한 것이다.' 그리고 나는 주흐리가 '결국 그녀는 남편이 혐오하는 그런 모습의 아이를 낳았다'고 말하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리안에서는 부부가 서로 갈라서며 자녀의 혈통 문제도 논의됩니다.
간통을 고발했을 때 부부가 재판관 앞에서 엄숙한 맹세를 하는 공식 절차입니다.
이 전승에서 외형 묘사의 비유로 언급되는 붉은 곤충입니다.
자녀를 법적으로 아버지에게 귀속시키는 것입니다.
학자들은 이 전승을 리안의 규정과 관련하여 논의합니다. 이 절차는 남편이 통상 요구되는 증인 없이 아내를 고발했을 때 법적 절차를 마련해 줍니다. 언급된 외형적 특징은 이 구체적인 사례에서 자녀의 닮은 점에 관해 무엇이 언급되었는지를 보여줄 뿐, 일반적인 친자 확인 방법은 아닙니다. 고전 법학파는 이혼과 혈통에 관한 규정을 포함한 리안의 결과를 전체 증거 자료와 법적 요건에 따라 다룹니다. 이러한 사안은 권한 있는 재판관이 판단해야 하며, 개인이 독단적으로 결정할 일이 아닙니다.
- 외모만으로 누군가의 혈통을 판단하지 마십시오. 이런 사안에는 신중한 법적 판단이 필요합니다.
- 중대한 고발에는 공식 절차가 적용됩니다. 소문을 피하고 권한 있는 기관이 처리하도록 하십시오.
- 별거나 리안의 결과를 개인이 임의로 실행해서는 안 됩니다.