아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 688

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 신도들의 어머니 아이샤로부터라. 그녀가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 병환 중에 자택에서 앉은 채로 기도를 드리셨는데, 뒤에 있던 사람들이 선 채로 기도하였다. 이에 그분께서 그들에게 앉으라고 손짓하셨다. 기도를 마친 후 그분께서 말씀하시기를, '이맘은 따르기 위해 세워진 것이다. 그가 루쿠(허리를 굽힘)하면 너희도 루쿠하고, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들며, 그가 앉아서 기도하면 너희도 앉아서 기도하라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 병으로 앉아서 예배를 인도할 때에도 따르는 대상입니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 병환 중에 자택에서 앉아서 예배를 드렸고, 몇몇 사람은 그 뒤에 서 있었습니다. 예언자 ﷺ 는 그들에게 앉으라고 손짓했고, 예배가 끝난 뒤 이맘을 따라야 한다고 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배를 인도하는 사람.

따르다

이맘보다 앞서지 않고 적절한 때에 이맘의 예배 동작을 하는 것.

앉아서 예배하다

이 상황에서 이맘이 앉아서 인도할 때 앉은 자세로 예배를 드리는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예배 동작을 할 때 이맘을 따라야 하며, 회중은 이맘보다 먼저 움직여서는 안 된다고 봅니다. 앉아서 예배를 인도하는 이맘 뒤에서 앉아 예배하라는 지시의 적용에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 네 수니파 법학파는 이맘이 처음부터 앉아서 인도하는 경우인지, 예배 도중 앉아서 계속하는 경우인지 등을 비롯해 다른 전승과 상황도 함께 검토합니다. 따라서 구체적인 적용 방식은 모두 같지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에서는 이맘의 동작을 기다리고 앞서 움직이지 마세요.
  2. 예배할 때 이맘의 지시를 따르고, 이맘이 인도하는 상황을 고려하세요.
  3. 예배 중 특수한 상황을 마주하면 자격을 갖춘 학자의 설명을 따를 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.