Sahih al-Bukhari, 하디스 689
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 아나스 이븐 말리크로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말을 타시다가 낙마하여 오른쪽 몸이 찰과상을 입으셨다. 어느 날 사도 ﷺ께서 앉아서 예배를 드리시자 우리도 그분 뒤에서 앉아 예배를 드렸다. 예배를 마친 후 그분께서 말씀하셨다.
"이맘은 따르기 위해 세워진 자이니, 그가 서서 예배하면 너희도 서서 예배하고, 그가 루쿠(허리 굽힘)하면 너희도 루쿠하며, 그가 일어나면 너희도 일어나라. 그가 '사미알라후 리만 하미다(알라는 찬미하는 자의 소리를 들으신다)'라고 하면 너희는 '랍바나 와 라칼 함드(우리의 주님, 모든 찬미가 당신께 있나이다)'라고 하라. 그가 서서 예배하면 너희도 서서 예배하고, 그가 앉아서 예배하면 너희도 모두 앉아서 예배하라." 아부 압둘라(부카리)가 말했다: 후마이디가 이르되, 예언자 ﷺ의 "그가 앉아서 예배하면 너희도 앉아서 예배하라"는 말씀은 이전 병환 중에 하신 것이며, 그 후 예언자 ﷺ께서 마지막 병환 중에 앉아서 예배하실 때 사람들은 뒤에서 선 채로 예배했고 예언자 ﷺ께서는 그들에게 앉으라고 명하지 않으셨다. 그러므로 예언자 ﷺ의 마지막 행동을 따라야 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도할 때는 이맘의 자세와 동작을 따라야 합니다.
예언자 ﷺ 는 말에서 떨어져 오른쪽 옆구리를 다쳤습니다. 그는 기도 중 앉아서 기도했고, 참석자들도 앉아서 따랐습니다. 알부카리는 예언자 ﷺ 가 나중에 앉아서 기도를 이끌고 사람들은 그 뒤에서 서서 기도한 일도 기록합니다. 따라서 알후마이디에 따르면 나중의 행위가 기준이 됩니다.
이맘은 공동 기도를 이끌며, 신자들은 그의 동작을 따르고 앞서 나가서는 안 됩니다.
“알라는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다”라는 뜻입니다. 신자들은 “랍바나 와 라칼 함드(저희 주님, 모든 찬양은 당신께 있습니다)”라고 답합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 신자들이 루쿠, 일어섬 및 그 밖의 기도 동작에서 이맘을 따르고 앞서지 않아야 한다고 봅니다. 알부카리의 마지막 언급과 알후마이디의 설명은, 앉아 있는 이맘 뒤에서 함께 앉아 기도하라는 이전의 지침이 예언자 ﷺ 가 앉아서 이끌고 회중은 서서 기도한 이후의 실천으로 대체되었음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 앉아 있는 이맘 뒤에서 기도하는 세부 사항을 논의하며, 이 후대의 실천을 회중이 이맘이 앉아 있다는 이유만으로 반드시 앉아 기도할 필요는 없다는 중요한 근거로 다룹니다.
- 차분히 이맘의 동작을 따르고 앞서 움직이지 마세요.
- 루쿠에서 일어날 때 정해진 응답을 익혀 알맞은 때에 말하세요.
- 피크흐 문제를 살필 때는 전승 전체와 예언자 실천의 시간적 순서를 고려하세요.