Sahih al-Bukhari, 하디스 691
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
하지자 이븐 민할이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 지야드로부터 인용하였다. 나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이맘보다 먼저 고개를 드는 자는 알라께서 그의 머리를 당나귀의 머리로 만들거나, 그의 형상을 당나귀의 형상으로 만드실까 두려워하지 않는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘보다 먼저 움직이는 것은 예배에 대한 경의를 훼손합니다.
이맘이 해당 동작을 하기 전에 예배 동작을 수행하는 것.
이맘보다 앞서 움직이는 사람에 대한 엄중한 경고입니다. 학자들은 이를 문자 그대로 볼지, 굴욕을 나타내는 비유로 볼지 논의합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배자가 동작에서 이맘보다 앞서서는 안 된다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 이맘을 따르는 일을 강조합니다. 즉, 이맘이 동작을 시작한 뒤에 시작하고 앞서 나가지 않아야 합니다. 이 경고는 공동 예배에서 질서와 경의를 지키는 일이 얼마나 중요한지 보여 줍니다.
- 예배 동작을 할 때마다 이맘이 시작할 때까지 기다리고 앞서 나가지 마세요.
- 이맘에게 집중하여 공동 예배를 차분하고 질서 있게 따르세요.
- 예배에 관한 경고를 진지하게 받아들이고 공동 예배에 경의를 표하세요.