Sahih al-Bukhari, 하디스 690
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
무사다드가 전하였다. 야히야 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 말하였다.
"아부 이스하크가 내게 전하였고, 압둘라 븐 야지드가 내게 전하였으며, 바라(그는 거짓말쟁이가 아니다)가 내게 전하였다. '알라의 사도ﷺ께서 「사미알라후 리만 하미다」라고 말씀하셨을 때, 우리 중 누구도 선지자ﷺ께서 세주드 상태에 이르시기 전에 등을 굽히지 않았고, 그분 다음에 세주드하였다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회중은 이맘이 수주드에 들어갈 때까지 엎드리는 동작을 기다립니다.
루쿠에서 일어날 때 하는 말로, ‘알라께서는 그분을 찬양하는 자에게 응답하신다’라는 뜻입니다.
기도 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 자세입니다.
학자들은 이 전승을 통해 공동 기도에서는 이맘을 따라야 하며, 회중은 이맘보다 먼저 다음 자세로 옮기지 않아야 한다고 봅니다. 주요 법학파들은 이맘의 동작을 기다려야 한다고 강조합니다. 이 전승은 동료들이 예언자 ﷺ께서 수주드에 들어가신 뒤에야 엎드렸다고 설명합니다.
- 공동 기도에서는 이맘이 실제로 다음 자세로 옮길 때까지 기다리세요.
- 차분히 이맘을 따르고 이맘보다 먼저 움직이지 않도록 하세요.
- 기도 중 공동의 질서를 지키고 동작을 절제하세요.