피값 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6917

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 피값
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4그의 아버지 Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 암르 이븐 야히야 알-마지니가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아부 사이드 알-후드리가 전하였다: 한 유대인이 얼굴을 맞고 예언자ﷺ께 와서 말했다.

"오 무함마드여! 당신의 안사르 동료 중 한 사람이 제 얼굴을 때렸습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그를 불러라." 그래서 그들이 그를 불렀다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. "왜 그의 얼굴을 때렸느냐?" 그가 대답했다. "알라의 사도시여ﷺ! 제가 유대인들 곁을 지나가는데, 그가 '인류 중에서 무사를 선택하신 분을 두고 맹세하건대'라고 말하는 것을 들었습니다. 제가 '무함마드ﷺ보다도 말입니까?'라고 하자, 분노가 치밀어 올라 그를 때렸습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 선지자들 사이에서 우열을 가리지 말라. 부활의 날 사람들은 기절할 것이며, 나는 가장 먼저 깨어나는 자가 될 것이다. 그때 내가 보니 무사가 알-아르쉬(보좌)의 기둥 하나를 잡고 있었다. 그가 나보다 먼저 깨어났는지, 아니면 현세에서 투르 산에서의 벼락으로 인해 면제된 것인지 나는 알지 못한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 예언자들의 지위를 두고 다투는 것을 금하고 겸손을 가르칩니다.

배경 및 전승 계기

안사르 출신 한 사람이 모세가 인류보다 우월하다고 말한 유대인 남성을 때렸습니다. 그 남자가 예언자 ﷺ 에게 항의하자, 예언자 ﷺ 는 그 동료에게 행동의 이유를 물은 뒤 예언자들끼리 우열을 가려 다투지 말라고 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ 와 무슬림을 도운 메디나 주민들.

투르 산

모세 ﷺ 가 알라와 만난 산.

의식을 잃고 쓰러짐

부활의 날 사람들이 쓰러지는 일입니다. 예언자 ﷺ 는 이어서 자신이 깨어나 모세 ﷺ 를 보았다고 말씀하십니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 ‘차별하지 말라’는 말씀이 알라께서 일부 예언자에게 부여하신 특별한 지위를 인정하지 말라는 뜻이 아니라, 예언자들을 두고 다투거나 부적절하게 경쟁하는 일을 경계하는 것이라고 설명합니다. 무슬림은 모든 예언자를 믿고 존경해야 합니다. 또한 이 전승은 모욕으로 여겨지는 말을 들었다고 해서 임의로 상대를 때릴 권리가 생기는 것은 아님을 가르칩니다. 예언자 ﷺ 는 동료에게 행동에 관해 물으시고 항의를 처리하셨습니다. 부활의 날에 관한 묘사는 근거 없이 세부 내용을 덧붙이지 말고 전해진 그대로 받아들입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상처를 주는 말에 폭력으로 대응하지 말고, 권한 있는 공정한 중재자에게 문제를 제기하세요.
  2. 모든 예언자에 관해 존중하는 태도로 말하고, 그들의 지위를 다툼의 구실로 삼지 마세요.
  3. 화가 치밀면 행동하거나 답하기 전에 그 자리를 떠나세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.