Sahih al-Bukhari, 하디스 6919
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였다. 알-주라이리가 우리에게 전하였다. 또한 카이스 븐 하프스가 나에게 전하였다. 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 사이드 알-주라이리가 우리에게 알렸다. 압두르라흐만 븐 아비 바크라가 그의 아버지―Allah께서 그를 기뻐하시기를―로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '가장 큰 대죄는 Allah께 동등을 배하는 것, 부모님께 불효하는 것, 그리고 위증하는 것이다.' 그는 '위증'을 세 번 반복하시거나, 혹은 '거짓말'이라고 하셨다. 그리고 그는 그 말씀을 계속 반복하셨기에, 우리는 '제발 그만하셨으면 좋겠다'고 생각할 정도였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 쉬르크, 부모를 소홀히 대하는 일, 거짓 증언을 엄중히 경고합니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 권한과 관련하여 알라에게 동반자를 두는 것.
부모에게 부당하게 대하거나 존중과 선한 대우를 받을 권리를 거스르는 방식으로 대하는 것.
누군가를 속이거나 해를 끼치려고 자신이 목격했거나 아는 사실을 고의로 거짓되게 진술하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 쉬르크, 부모의 권리를 소홀히 하는 일, 거짓 증언이 가장 중대한 대죄에 속한다고 설명합니다. 거짓 증언을 반복해서 언급한 것은 그 심각성과 초래할 수 있는 큰 피해를 강조합니다. 이 목록이 반드시 모든 죄를 망라하는 것은 아니며, 다른 전승에서는 다른 중대한 죄들도 언급합니다. 네 수니파 법학파는 부정의와 기만의 금지를 강조합니다. 이 전승만으로 부모에 대한 모든 불복종을 쉬르크와 동등하게 볼 근거는 없습니다.
- 증언하기 전에 말을 점검하고 실제로 아는 사실만 말하세요.
- 알라께 불순종하지 않는 범위에서 부모를 존중하고 도우세요.
- 예배에서 쉬르크를 멀리하고 신앙 문제에 의문이 있으면 전문가의 설명을 구하세요.