Sahih al-Bukhari, 하디스 6920
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
무함마드 빈 알후세인 빈 이브라힘이 내게 전하였다. 우바이둘라가 우리에게 알렸고, 샤이반이 우리에게 알렸다. 피라스로부터, 아슈아비로부터, 압둘라 빈 암르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"한 베두인이 예언자ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 가장 큰 죄들은 무엇입니까?'라고 물었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라에게 동료를 두는 것(쉬르크)입니다.' 그가 '그 다음은 무엇입니까?'라고 물었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '부모님께 불효하는 것입니다.' 그가 '그 다음은 무엇입니까?'라고 물었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '거짓 맹세(야민 알가무스)입니다.' 내가 '야민 알가무스가 무엇입니까?'라고 물었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '무슬림의 재산을 부당하게 빼앗기 위해 거짓으로 하는 맹세입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 큰 죄에는 쉬르크, 부모에 대한 불효, 거짓 맹세가 포함됩니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 것에서 알라께 동반자를 두는 행위.
부모에게 부당하게 대하거나 부모의 권리를 소홀히 하는 것. 다만 부모가 죄를 지으라고 하면 따를 의무는 없습니다.
과거의 일에 관해 고의로 거짓 맹세를 하여, 예컨대 다른 사람의 재산을 빼앗는 행위.
학자들은 이 전승을 통해 쉬르크가 가장 중대한 죄에 속하며 부모에게 선하게 대하는 것이 종교적으로 중대한 권리임을 설명합니다. 거짓 맹세를 재산을 빼앗는 데 이용하면 특히 심각합니다. 이는 알라의 이름에 대한 경외와 사람들의 권리를 모두 침해하기 때문입니다. 이슬람 법학파들은 부당하게 취득한 재산을 소유자에게 돌려줘야 할 권리로 봅니다. 회개만으로는 그 반환 의무가 사라지지 않습니다.
- 모든 형태의 쉬르크를 피하고 예배의 순수성을 지키세요.
- 알라께 불순종하지 않는 범위에서 부모를 존중하고 돌보세요.
- 거짓 맹세를 하지 말고 부당하게 얻은 재산은 소유자에게 돌려주세요.