Sahih al-Bukhari, 하디스 6925
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하며, 우카일이 이븐 시하브로부터 전하고, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 알렸다. 아부 후라이라가 말했다.
"예언자ﷺ께서 서거하시고 아부 바크르가 뒤를 이어 칼리파가 되었을 때, 아랍인들 중 일부가 배교하자, 우마르가 말했다. '아부 바크르여, 어찌하여 사람들과 싸우려 하십니까? 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 나는 사람들이 "알라 외에는 숭배받을 존재가 없다"고 말할 때까지 그들과 싸우도록 명받았다. 누구든지 "알라 외에는 숭배받을 존재가 없다"고 말하는 자는 정당한 권리를 제외하고는 그의 생명과 재산이 나에 의해 보호된다. 그리고 그의 심판은 알라께 달려 있다라고 하셨습니다.' 그러자 아부 바크르가 말했다. '알라께 맹세코, 예배와 자카트를 구분하는 자와는 반드시 싸우겠다. 실로 자카트는 재산에 대한 당연한 권리이기 때문이다. 알라께 맹세코, 만약 그들이 과거 알라의 사도ﷺ께 바치던 새끼 염소 한 마리라도 바치기를 거절한다면, 나는 그 거부에 대해 그들과 싸울 것이다.' 우마르가 말했다. '알라께 맹세코, 알라께서 아부 바크르의 가슴을 싸움으로 향해 열어주셨음을 내가 깨달았을 때, 그것이 진리임을 알게 되었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 자카트가 예배와 더불어 의무임을 옹호했다.
예언자 ﷺ 께서 서거한 뒤 아부 바크르가 칼리프에 올랐다. 일부 아랍 부족들이 자카트 납부를 거부하자, 우마르는 신앙 고백 이후 보호받는다는 예언자 ﷺ 의 말씀과 이를 어떻게 조화시킬 수 있는지 물었다.
이슬람 규정에 따라 재산에서 납부하는 의무적 자선금.
예언자 ﷺ 서거 후 무슬림 공동체를 다스린 지도자.
사람의 내면적 신앙에 대한 최종 판단은 알라께 달려 있다.
고전 학자들은 이 전승에서 자카트가 독립적인 종교적 의무이며 예배와 밀접하게 연결되어 있다고 본다. 아부 바크르의 결정은 당시 공권력이 의무 자카트를 집단적으로 보류한 이들에게 취한 조치였으며, 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아니다. 법학파들은 자카트의 의무성을 인정하고, 이를 강제하는 일은 권한 있는 공공 당국의 소관으로 다룬다.
- 자카트를 의무적인 예배 행위로 여기고 납부 내역을 꼼꼼히 기록한다.
- 우마르와 아부 바크르처럼 지식과 존중을 바탕으로 종교적 견해 차이를 논의한다.
- 종교적 의무의 집행은 권한 있는 당국에 맡기고, 결코 자의적으로 폭력을 행사하지 않는다.