배교자 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6926

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 배교자
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 무카틸 아부 알-하산이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 슈아바가 우리에게 알렸다. 히샴 븐 자이드 븐 아나스 븐 말리크로부터의 전승으로 그가 말했다.

"나는 아나스 븐 말리크가 이렇게 말하는 것을 들었다. '한 유대인이 알라의 사도ﷺ 곁을 지나가며 「앗-사무 알라이카」(죽음이 그대 위에 있기를)라고 말했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 「와 알라이카」(그대 위에도 있기를)라고 대답하셨다. 그 후 알라의 사도ﷺ께서 동료들에게 말씀하시기를 「너희는 그가 무엇을 말했는지 아느냐? 그는 『앗-사무 알라이카』라고 했다」고 하셨다. 그들이 여쭈었다. 「알라의 사도시여, 그를 죽이지 않겠습니까?」 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「아니다. 성서의 백성이 너희에게 인사하면 『와 알라이쿰』(너희 위에도 있기를)이라고 답하라」고 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 적대적인 인사에 침착하게 응답하며 안전한 답변을 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
앗삼

여기서는 ‘죽음’을 뜻하는 저주이며, 평화의 인사인 ‘앗살람’과 발음이 비슷합니다.

성서의 백성

성서를 받은 사람들로, 이 문맥에서는 유대인과 기독교인을 가리킵니다.

와 알라이쿰

‘그리고 여러분에게도’라는 뜻으로, 말한 이의 말을 그대로 돌려주는 간결한 답변입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 모호하거나 적대적인 인사에 침착하게 답하고 보복을 추구하지 말아야 한다는 점을 이끌어냅니다. 고전 주석가들의 설명에 따르면 ‘와 알라이쿰’은 부적절한 인사 자체에 응답하지 않으면서 상대의 말을 되돌려주는 표현입니다. 수니파의 네 법학파는 전승된 지침을 고려하여 비무슬림의 인사 문제를 다룹니다. 이 본문은 특히 성서의 백성이 인사할 때 규정된 답변을 가르칩니다. 교우들은 격렬한 대응을 요청했지만, 예언자 ﷺ 는 이를 거부했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모욕적이거나 모호한 말에는 차분하게 대응하고 보복하지 마세요.
  2. 규정된 인사법을 익히고 다른 종교를 가진 사람들과 교류할 때 신중히 사용하세요.
  3. 도발이 폭력으로 번지지 않도록 침착한 대응을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.