Sahih al-Bukhari, 하디스 6928
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 수프얀과 말릭 븐 아나스가 다음과 같이 전하였다. 압둘라 븐 디나르가 말하기를,
"나는 이븐 우마르(알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 유대인들이 너희 중 누구에게 인사할 때 그들은 실상 「죽음이 너에게 임하기를」이라고 말할 뿐이다. 그러니 너희는 「너에게도 그렇게」라고 대답하라"고 하셨다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모욕적인 인사에는 그에 상응하는 절제된 답변을 하십시오.
평화의 인사말을 비튼 표현으로, ‘당신에게 죽음이 있기를’이라는 뜻입니다.
‘그리고 당신에게도’라는 뜻으로, 인사말의 의미를 그것을 말한 사람에게 되돌리는 짧은 답변입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 모욕적이거나 이중적인 의미를 담은 인사에 욕설 없이 절제하여 답할 수 있다고 봅니다. ‘그리고 당신에게도’라는 답변은 상대의 말을 되비추는 것이지, 부당함이나 적대감을 부추기는 것이 아닙니다. 무슬림과 비무슬림 사이의 인사에 관한 더 폭넓은 규정은 수니파 법학파들에서 논의되지만, 이 본문은 왜곡된 인사에 대한 대응을 다룰 뿐 일반적인 적대감을 규정하지 않습니다.
- 모욕에는 침착하게 대응하고, 답변은 적절한 수준으로 제한하십시오.
- 상처 주는 말을 특정 집단 전체에 대한 적대감의 빌미로 삼지 마십시오.
- 인사말의 의미를 살피고, 스스로 부당함이나 모욕을 더하지 않은 채 답하십시오.