Sahih al-Bukhari, 하디스 6936
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
아부 압둘라가 전하였고, 알-라이스가 말하되: 유누스가 이븐 시합으로부터 나에게 전하였고, 우르와 이븐 주바이르가 나에게 알리되, 미스워르 이븐 마크라마와 압드 알-라흐만 이븐 압드 알-카리가 그에게 알렸으니, 그들이 우마르 이븐 알-카타브가 말하는 것을 들었더라. 그가 이르되:
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 살아계실 때 히샴 이븐 하킴이 수라 알-푸르칸을 낭송하는 것을 들었다. 내가 그의 낭송에 귀를 기울였더니, 그가 많은 글자(발음)로 그것을 읽고 있었으나 알라의 사자 ﷺ께서는 내게 그렇게 가르쳐 주지 않으셨다. 그래서 나는 기도 중에 그에게 달려들 뻔하였으나, 그가 기도를 마칠 때까지 기다렸다가 나의 겉옷이나 그의 겉옷으로 그의 목을 감싸 잡고 말하였다. '누가 너에게 이 수라를 가르쳤느냐?' 그가 대답하였다. '알라의 사자 ﷺ께서 내게 가르쳐 주셨습니다.' 내가 그에게 말하였다. '너는 거짓말을 하였다! 알라를 두고 맹세하거니와, 알라의 사자 ﷺ께서 네가 읽는 것을 내가 들은 바로 이 수라를 내게 가르쳐 주셨다.' 그리하여 나는 그를 이끌고 알라의 사자 ﷺ께 나아가 말씀드렸다. '오 알라의 사자여, 이 사람이 수라 알-푸르칸을 당신이 내게 가르쳐 주지 않은 방식으로 낭송하는 것을 들었습니다. 그런데 당신께서는 수라 알-푸르칸을 제게 가르쳐 주시지 않았습니까?' 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '우마르야, 그를 놓아주어라. 히샴아, 읽어보아라.' 이에 그는 내가 들었던 방식 그대로 낭송하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '이렇게 계시되었다.' 그런 다음 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '우마르야, 읽어보아라.' 그래서 내가 낭송하자, 그분께서 말씀하셨다. '이렇게 계시되었다.' 그리고 덧붙여 말씀하셨다. '참으로 이 꾸란은 일곱 가지 문자(ahruf)로 계시되었으니, 너희가 읽기 쉬운 대로 읽어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란에는 인정된 낭송 방식들이 있으므로, 배운 방식대로 낭송하십시오.
우마르는 히샴 이븐 하킴이 자신에게 익숙하지 않은 방식으로 수라 알푸르칸을 낭송하는 것을 들었습니다. 그는 예언자 ﷺ 생전에 이 문제를 예언자 ﷺ께 가져갔고, 예언자 ﷺ께서는 두 낭송 모두 계시된 방식이라고 확인하셨습니다.
하르프의 복수형입니다. 이 하디스는 계시된 일곱 가지 낭송 방식을 언급하지만, 이 용어의 정확한 의미에 대해서는 학자들의 견해가 다릅니다.
꾸란의 제25장입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 꾸란이 허용된 낭송 방식들로 계시되었으며, 그 차이는 모순이나 변조를 뜻하지 않는다고 설명합니다. ‘너희에게 쉬운 것을 낭송하라’는 말씀은 전승된 방식 안에서의 선택을 허용하는 것이지, 임의로 바꾸도록 허용하는 것이 아닙니다. 학자들은 일곱 아흐루프에 대해 여러 설명을 제시해 왔으며, 이 개념을 널리 알려진 일곱 키라아트와 곧바로 동일시해서는 안 됩니다. 우마르는 예언자 ﷺ께 설명을 구했고, 예언자 ﷺ께서는 두 낭송 모두를 확인해 주셨습니다.
- 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고, 인정된 전승을 따르십시오.
- 익숙하지 않은 낭송 방식이 들리면 누군가를 비난하기 전에 차분히 설명을 구하십시오.
- 자신이 익힌 허용된 방식을 연습하여 꾸란 낭송을 더 쉽게 접할 수 있게 하십시오.