Sahih al-Bukhari, 하디스 6946
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
무함마드 븐 유수프가 전하고, 수피얀이 전하고, 이븐 주라이즈가 전하고, 이븐 아비 물라이카가 전하고, 아부 암르—즉 자크완—가 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다: 내가 여쭈었습니다.
“알라의 사도ﷺ시여! 여성들은 혼인에 대해 동의를 구해야 합니까?” 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. “그렇다.” 내가 여쭈었습니다. “처녀는 동의를 구받으면 부끄러워하여 침묵합니다.” 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. “그녀의 침묵은 곧 그녀의 동의이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미혼 여성에게는 결혼에 대한 본인의 동의를 구해야 합니다.
예정된 결혼에 대한 자발적인 승낙.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
여성에게 동의를 물었을 때 침묵은 동의를 나타낼 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 여성에게 결혼에 대한 동의를 구해야 한다고 설명합니다. 미혼 여성에 관한 표현은 부끄러움 때문에 말없이 있을 수 있음을 나타냅니다. 여성이 질문을 이해하고 자유롭게 답할 수 있는 상황이라면 침묵은 동의로 간주될 수 있습니다. 압박을 받고 있거나 침묵이 동의를 뜻하지 않는 경우에는 동의가 아닙니다. 혼인을 성립시키는 후견인의 권한에 대해서는 법학파마다 견해 차이가 있지만, 이 전승은 여성 본인의 동의를 진지하게 존중해야 함을 강조합니다.
- 여성 본인에게 압박 없이 결혼에 동의하는지 물으세요.
- 답을 숙고할 충분한 시간과 사생활을 보장하세요.
- 두려워하거나 질문을 이해하지 못하거나 자유롭게 선택할 수 없는 경우에는 침묵을 동의로 여기지 마세요.