강제에 의한 진술 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6945

Khansa bint Khidam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 강제에 의한 진술
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Khansa bint Khidam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

번역

야흐야 븐 카자아가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였으며, 압두르라흐만 븐 알-카심이 그의 아버지로부터 전하고, 또한 압두르라흐만과 무잠미르—야지드 븐 자리야 알-안사리의 두 아들—가 한사 빈트 히담 알-안사리야로부터 전한 바에 따르면, 그녀의 아버지가 그녀가 재혼 여성임에도 불구하고 억지로 시집을 보내자 그녀는 이를 싫어하여 예언자ﷺ께 나아갔고, 예언자ﷺ께서는 그 혼인을 무효화하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이전에 결혼한 여성은 강요된 혼인을 거부할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
이전에 결혼한 여성

과거에 결혼한 적이 있는 여성을 뜻합니다. 아랍어 용어 ‘싸이이브(thayyib)’는 여기서 처녀와 대조됩니다.

혼인을 무효로 하다

이의가 예언자 ﷺ에게 제기된 뒤 그 혼인이 계속되지 않도록 하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 아버지가 이전에 결혼한 딸을 본인의 뜻에 반하여 결혼시킬 수 없다고 봅니다. 이 하디스는 여성의 동의가 중요하며, 본인의 승인 없이 이루어진 혼인에 이의를 제기할 수 있음을 강조합니다. 또한 법학파들은 처녀의 혼인에서 후견인이 갖는 권한을 두고 견해 차이를 논의하지만, 그러한 논의가 이 전승에서 칸사에게 확인된 명백한 이의 제기 권리를 약화시키지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인 전에 두 예비 배우자의 동의를 분명히 확인하세요.
  2. 압박을 받아 결혼하게 된 사람은 신뢰할 수 있는 학자나 권한 있는 기관에 도움을 요청할 수 있습니다.
  3. 부모와 후견인은 이전에 결혼한 딸의 선택을 존중해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.