Sahih al-Bukhari, 하디스 6947
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Jabir까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 암르 이븐 디나르로부터, 자비르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 안사르 중 한 남자가 자신의 노예를 '무다바르'(주인이 죽으면 해방되는 노예)로 지정하였으나, 그에게는 그 노예 외에 다른 재산이 없었다. 이 소식이 알라의 사도ﷺ께 전해지자, 그는
"누가 나에게서 이 노예를 사겠느냐?"라고 말씀하셨다. 이에 누아임 이븐 안-나함이 800디르함으로 그를 샀다. 자비르는 말했다. "나는 그가 '그는 콥트인 노예였으며 그해에 사망했다'고 말하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 재정적 이해관계를 보호하기 위해 무다바르를 팔도록 하셨습니다.
주인이 자신이 사망하면 해방하겠다고 약속한 노예.
당시 결제 수단으로 사용된 은화.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 지지한 메디나 주민들.
학자들은 이 전승을 근거로, 소유자가 채권자나 그 밖의 권리자에게 피해를 주는 방식으로 자신의 모든 재산을 처분해서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그 노예를 팔도록 하시고 그 대금을 소유자에게 귀속시키셨습니다. 법학자들은 소유자에게 다른 재산이 없을 때 무다바르를 어떻게 다루는지를 이 전승에 근거해 논의하며, 세부 견해는 법학파마다 다릅니다. 또한 이 전승은 해방과 자선도 재정적 의무를 고려하며 행해야 한다고 강조합니다.
- 증여나 자선 약속을 하기 전에 필수적인 재정 의무를 계속 이행할 수 있는지 확인하세요.
- 재산에 관한 결정이 부양가족이나 채권자에게 영향을 준다면 전문가의 조언을 구하세요.
- 관대함뿐 아니라 타인에 대한 공정성도 고려하며 선행을 하세요.