Sahih al-Bukhari, 하디스 6960
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 우바이둘라로부터, 그가 말하였다.
"나피우가 내게 전하였다. 압둘라 - 알라께서 그를 기뻐하시길 - 로부터이다. 알라의 사도 ﷺ께서 시가르를 금하셨다." 내가 나피우에게 물었다. "시가르가 무엇입니까?" 그가 대답했다. "어떤 남자의 딸과 결혼하면서 동시에 자신의 딸을 그 남자에게 시집보내되, 양쪽 모두 마흐르(지참금)를 지불하지 않는 것입니다. 또는 어떤 남자의 자매와 결혼하면서 동시에 자신의 자매를 그 남자에게 시집보내되, 양쪽 모두 마흐르를 지불하지 않는 것입니다." 어떤 사람들은 말했다. "만약 누군가가 꾀를 써서 시가르 형태로 결혼한다면, 결혼은 유효하나 그 조건은 무효이다." 무타아(기간 한정 결혼)에 대해서는 "결혼은 무효이며 조건도 무효이다"라고 하였다. 또 다른 사람들은 "무타아와 시가르는 허용되나, 조건은 무효이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 지참금이 없는 맞교환 혼인을 금하셨습니다.
두 남성이 서로의 여성 친족을 혼인시키면서 지참금을 정하지 않는 맞교환 혼인.
혼인할 때 신부에게 지급되는 지참금.
정해진 기간 동안만 맺는 임시 혼인.
고전 학자들은 이 금지에서 여성을 맞바꾸는 방식으로 혼인을 마련해서는 안 되며, 신부에게는 자신의 마흐르를 받을 권리가 있다는 점을 도출합니다. 시가르 혼인이 무효인지, 아니면 금지된 조건만 무효가 되고 혼인 자체는 유지될 수 있는지를 두고 법학파마다 견해가 다르며, 이 설명은 그러한 이견을 언급합니다. 신부의 권리를 우회하는 합의가 금지된 혼인 방식을 허용하게 만들지는 않습니다.
- 혼인을 맞교환 거래로 만들지 마세요. 신부에게는 자신의 마흐르를 받을 권리가 있습니다.
- 혼인 조건을 공개적으로 논의하고 두 신부의 권리와 동의가 보호되도록 하세요.
- 금지된 조건을 숨기거나 누군가의 권리를 우회하려고 법적 편법을 사용하지 마세요.