Sahih al-Bukhari, 하디스 6959
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"안사리의 사드 븐 우바다는 그의 어머니가 이행하기 전에 세상을 떠나버린 서원에 대해 알라의 사자ﷺ께 판정을 구했다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '그녀를 대신하여 그것을 이행하라'고 하셨다." 그리고 어떤 사람들은 말하였다. "낙타가 스무 마리에 달하면 네 마리의 양을 자카트로 내야 한다. 그러나 만약 한 해가 차기 전에 자카트 납부를 피하기 위한 계략과 술수로 그것들을 증여하거나 매도하였다면, 그는 아무것도 낼 필요가 없다. 마찬가지로 만약 그가 그것들을 도살한 후 사망하였다면, 그의 재산에서 자카트를 취하지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람이 사망한 뒤 다른 사람이 그 사람을 대신해 서원을 이행할 수 있습니다.
사드 이븐 우바다는 서원을 이행하지 못한 채 사망한 어머니의 서원에 관해 예언자 ﷺ께 판결을 여쭈었습니다.
그 자체로 허용되는 어떤 일을 하겠다고 알라께 자발적으로 약속하는 것입니다.
일정한 조건을 충족하는 특정 재산에 부과되는 의무적 자선입니다.
겉으로만 그럴듯한 수단을 이용해 내야 할 자카트를 피하려는 행위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 사망한 사람이 이행하지 못한 유효한 서원은 다른 사람이 그 사람을 대신해 이행할 수 있다고 봅니다. 자카트에 관한 부분은 종교적 의무를 피하려고 의도적으로 재산을 처분하거나 이전하는 일을 경고합니다. 이러한 행위의 구체적인 법적 결과에 대해서는 법학자들의 논의가 서로 다르지만, 일반적인 교훈은 의무를 피하려는 의도를 편법으로 정당화할 수 없다는 것입니다.
- 유효한 서원은 이행하세요. 서원한 사람이 사망했다면 어떻게 대신 이행할 수 있는지 전문가에게 문의하세요.
- 자카트를 피하려고 재산을 숨기거나 옮기지 마세요.
- 자카트나 서원에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고 사실을 솔직하게 설명하세요.