Sahih al-Bukhari, 하디스 697
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 알-하캄으로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 사이드 븐 주바이르로부터 들었고, 그는 이븐 압바스―알라께서 그 부자를 기뻐하시길―로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나는 이모 마이무나의 집에서 밤을 보냈다. 알라의 사자ﷺ께서 이샤 기도를 드리신 후 집으로 돌아와 네 라카트를 기도하시고 주무셨다. 그 후 일어나셔서 기도를 하시기에 나도 일어나 그분의 왼쪽에 섰더니, 그분께서 나를 오른쪽으로 옮기셨다. 그리고 다섯 라카트를 기도하신 뒤 두 라카트를 더 기도하셨다. 그런 다음 다시 주무시어 코고는 소리(또는 숨소리)가 들릴 정도였다. 이후 아침 기도를 위해 나가셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 밤을 예배와 휴식으로 보내신 모습을 전합니다.
라카아의 복수형으로, 완전한 예배의 한 단위입니다.
잠을 잔 뒤 드리는 자발적인 야간 예배입니다.
박명이 사라진 뒤 드리는 의무 야간 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 이샤 예배 후 쉬셨다가 나중에 일어나 야간 예배를 드리셨다고 이해합니다. 이븐 압바스는 처음에 그분의 왼쪽에 섰지만, 예언자 ﷺ께서는 그를 오른쪽으로 옮기셨습니다. 이는 한 사람이 이맘 뒤에서 함께 예배할 때 적절한 위치입니다. 이 전승은 다섯 라카아트에 이어 두 라카아트를 드렸다고 전하지만, 이것만으로 야간 예배 단위 수에 관한 모든 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다. 또한 그분께서 주무신 뒤 아침 예배를 위해 나가신 사실은 야간 예배가 휴식 및 의무 예배의 준수와 양립할 수 있음을 보여 줍니다.
- 몇 라카아트만 드릴 수 있더라도 자발적인 야간 예배를 위한 시간을 마련하세요.
- 이맘 뒤에서 다른 한 사람과 함께 예배할 때는 이맘의 오른쪽에 서세요.
- 의무인 아침 예배도 제시간에 드릴 수 있도록 충분히 쉬세요.