Sahih al-Bukhari, 하디스 696
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
무함마드 븐 아반이 전하고, 군다르가 전하고, 슈아바가 전하고, 아부 알-티야흐가 전하였다. 그는 아나스 븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다. 예언자ﷺ께서 아부 자르에게 말씀하셨다. "듣고 순종하라. 비록 그 우두머리가 머리가 건포도처럼 생긴 에티오피아인일지라도."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 출신이나 외모와 관계없이 복종받을 자격이 있다.
정당하고 허용되는 일에 대해서는 정당한 지도에 따르라는 뜻입니다.
외모를 생생하게 묘사한 표현입니다. 출신과 외모는 지도자를 업신여길 이유가 아닙니다.
고전 학자들은 임명된 지도자에 대한 복종은 허용되는 일에 한정된다고 설명합니다. 알라께 불복종하는 일에서 사람에게 복종해서는 안 됩니다. 이 비유는 출신, 피부색, 외모가 누군가가 존중이나 권위를 누릴 자격이 있는지를 판단하는 기준이 아님을 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 정당한 권위에 복종하는 일이 중요하다고 인정하지만, 그렇다고 불의나 금지된 명령을 승인하는 것은 아닙니다.
- 지도자는 출신, 피부색, 외모가 아니라 행동으로 평가하십시오.
- 권위자가 내리는 정당한 지시는 따르되, 알라께 불복종하는 명령에는 협조하지 마십시오.
- 공공 또는 공동체의 책임을 맡은 사람들을 존중하는 태도로 대하십시오.