속임수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6977

Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 속임수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Amr ibn ash‑Sharid까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي‏.‏ فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ‏.‏ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا‏.‏ قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이브라힘 븐 마이사라로부터 들었다. 그가 말하였다:

"나는 암르 븐 알-샤리드가 이렇게 말하는 것을 들었다: '미스와르 븐 마크라마가 와서 내 어깨에 손을 얹었고, 나는 그와 함께 사드에게로 갔다. 아부 라피가 미스와르에게 말했다. 「이분(사드)에게 내 뜰에 있는 집을 사도록 명해 주시지 않겠습니까?」 사드가 말했다. 「사백 이상은 더 줄 수 없소. 분할 납부이든 일시불이든 상관없이.」 아부 라피가 말했다. 「오백의 현금을 제안받았지만 거절했소. 만약 내가 예언자ﷺ께서 『이웃은 인접한 것에 대해 가장 큰 권리를 가진다』고 하시는 말씀을 듣지 못했다면, 당신에게 팔지 않았을 것이오(또는: 당신에게 주지 않았을 것이오).」" 내가 수프얀에게 말했다: "하지만 마마르는 그렇게 전하지 않았습니다." 수프얀이 말했다: "그러나 그는 나에게 분명히 그렇게 말했다." 어떤 사람들은 말했다: "만약 누군가가 집을 팔면서 타인의 우선매수권(슈파)을 박탈하고자 한다면, 꾀를 써서 우선매수권을 무효화할 수 있다. 즉, 판매자가 구매자에게 집을 선물로 주고 경계를 정하여 인도한 뒤, 구매자가 판매자에게 천 디르함을 보상금으로 지불하는 것이다. 이렇게 하면 우선매수권자는 그 집에 대한 권리를 잃게 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

인접한 부동산이 매매될 때 이웃에게 매수 우선권이 인정될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
슈프아(선매권)

일정한 조건 아래 권리자가 매매된 인접 부동산을 넘겨받을 수 있는 우선권입니다.

이웃은 자기 옆에 있는 것에 대해 가장 큰 권리를 가진다

이 말은 인접 부동산에 관한 이웃의 특별한 권리를 가리킵니다. 법학자들은 구체적인 조건과 범위를 논의합니다.

편법을 쓰다

법적 권리를 피하기 위해 장치를 이용하는 것입니다. 이 대목에서는 일부 사람들의 견해로 언급됩니다.

학자들의 해설

법학자들은 이 전승을 바탕으로 이웃이 언제 슈프아(선매권)를 주장할 수 있는지, 그리고 인접 부동산의 개념이 어느 범위까지 적용되는지를 논의합니다. 각 법학파는 이 우선권의 조건과 범위에 대해 서로 다른 견해를 보입니다. 마지막 대목에서 회피 수단을 썼다고 언급된 주체는 ‘일부 사람들’이며, 이는 예언자의 말이 아닙니다. 따라서 기존 권리를 소멸시키려는 목적으로만 보상을 수반해 형식적으로 증여하는 행위는, 그 권리를 배제하는 유효한 매매와 당연히 동일하게 볼 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부동산을 팔려 할 때는 바로 인접한 이웃에게 알리고 그 권리를 공정하게 논의하세요.
  2. 권리를 의도적으로 회피하기 위해 가장 증여나 다른 편법을 쓰지 마세요.
  3. 구체적인 분쟁이 생기면 적용되는 조건을 아는 전문 법학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.