Sahih al-Bukhari, 하디스 6978
Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
무함마드 이븐 유수프가 우리에게 전했고, 수피안이 우리에게 전했으며, 이브라힘 이븐 마이사라로부터, 아므르 이븐 알샤리드로부터, 아부 라피로부터의 전승이다. 사드가 그에게 집 한 채를 400미스칼에 사겠다고 제안했을 때, 아부 라피는 말했다.
"만일 내가 알라의 사도 ﷺ께서 '이웃은 인접한 것에 대해 더 큰 권리를 가진다'라고 말씀하시는 것을 듣지 못했다면, 나는 당신에게 그것을 주지 않았을 것입니다." 어떤 사람들은 또한 말했다. "만일 누군가가 집의 일부 지분을 샀고 선매권(슈파)을 무효화하고자 한다면, 그것을 자신의 어린 아들에게 증여하면 되며 이때 맹세할 의무는 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가까운 주택이 매매될 때 이웃에게 우선권이 있을 수 있습니다.
역사적 중량 단위로, 여기서는 금의 무게를 나타냅니다.
우선매수권으로, 권리자가 매각된 지분을 같은 조건으로 인수할 수 있는 권리입니다.
아랍어 용어는 주택이 직접 연결되어 있거나 서로 맞닿아 있는 상태를 가리킵니다.
고전 법학자들은 이 전승을 바탕으로 이웃이나 공동 소유자의 우선매수권을 논의합니다. 정확한 적용 범위는 법학파마다 다르며, 공동 소유 여부, 공동 출입구 여부, 직접적인 인접 여부 등을 고려합니다. 미성년 자녀에게 증여하는 대목은 슈프아를 피하기 위한 법적 편법을 언급한 것이지, 권리를 회피하라고 권하는 내용이 아닙니다. 이 전승은 법률 행위가 공정해야 하며 다른 사람의 권리를 침해해서는 안 된다고 강조합니다.
- 가까운 주택이나 그 지분을 매각하기 전에 직접 관련된 이웃이나 공동 소유자에게 알리세요.
- 다른 사람에게 인정된 권리를 피하기 위해 법적 장치를 이용하지 마세요.
- 관련자들이 권리를 분명히 알 수 있도록 매매 및 우선매수 합의를 문서로 남기세요.