선매권 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2258

Abu Rafi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선매권
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Rafi'가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

번역

아므르 빈 아슈-샤리드가 전하였다: 내가 사드 빈 아비 와까스 옆에 서 있었는데, 알-미스와르 빈 마크라마가 와서 내 어깨에 손을 얹었다. 그때 예언자ﷺ의 해방 노예인 아부 라피우가 와서

"사드여, 당신의 집에 있는 나의 두 채의 집을 사주십시오"라고 말했다. 사드가 "알라께 맹세코, 나는 그것을 사지 않겠소"라고 하자, 미스와르가 "알라께 맹세코, 당신은 반드시 그것을 사야 합니다"라고 말했다. 사드가 대답했다. "알라께 맹세코, 나는 4천 디르함 이상은 줄 수 없소. 그것도 할부로 나누어 지불하거나 끊어서 지급하는 조건으로만 가능하오." 아부 라피우가 말했다. "나는 그 집으로 500 디나르를 제안받았소. 만약 내가 예언자ﷺ께서 '이웃은 그 근접성으로 인해 우선권을 가진다'고 하시는 말씀을 듣지 못했다면, 500 디나르를 받을 수 있는데 어떻게 4천 디르함에 당신에게 팔았겠소?" 결국 그는 그 집을 사드에게 팔았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이웃은 인접 부동산이 매물로 나왔을 때 우선권을 가집니다.

어려운 용어 풀이
슈프아

인접하거나 공동 소유한 재산이 매물로 나왔을 때 이를 살 수 있는 우선권.

이웃은 인접한 것에 대해 가장 큰 권리를 가진다

재산이 매각될 때 바로 이웃해 있다는 이유로 이웃에게 우선권이 주어집니다.

분할 납부로

대금을 한 번에 내지 않고 합의된 여러 시점에 나누어 지급하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 이웃이 인접 부동산에 대해 슈프아에 따른 우선권을 주장할 수 있다고 해석합니다. 이 권리의 정확한 범위에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 예를 들어 공동 소유인 경우에만 이 권리가 적용되는지, 또는 매각 대상 부동산과 직접 경계를 맞댄 이웃에게도 적용되는지가 쟁점입니다. 이 전승은 근접성과 이웃에게 피해를 주지 않는 일이 법적으로 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인접 부동산을 다른 사람에게 팔기 전에 바로 이웃에게 알리고, 해당되는 경우 이들의 우선권을 존중하세요.
  2. 매매 분쟁을 막기 위해 가격, 분할 납부 조건 및 합의 사항을 명확히 기록하세요.
  3. 부동산 거래가 이웃과 공동체의 유대에 미치는 영향을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.