Sahih al-Bukhari, 하디스 700
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
무슬림이 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하되, 암루로부터, 자비르 빈 압둘라로부터의 전승으로 말하였다. 무아즈 빈 자발은 예언자ﷺ와 함께 예배를 드린 후, 돌아가서 자신의 백성들을 이끌고 예배를 인도하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아즈는 예언자 ﷺ 와 함께 예배한 뒤 자신의 공동체를 이끌었습니다.
다른 사람들이 공동으로 예배할 때 이맘으로 앞장서는 것.
무아즈가 예배를 이끌었던 공동체.
학자들은 이 전승을 통해 어떤 사람이 이맘과 함께 의무 예배를 드린 뒤, 자신의 공동체를 위해 이맘으로서 다시 예배를 드릴 수 있다고 봅니다. 첫 예배에 참여한 것은 그에게 의무 예배로 간주되며, 공동체에게도 그 예배가 의무일 수 있습니다. 예배를 반복하는 문제와 의도에 관한 세부 사항은 법학파마다 다르게 논의하지만, 이 전승은 무아즈의 행위가 허용됨을 뒷받침하는 증거로 여겨집니다.
- 공동 예배에 참여하고, 이맘이 필요하다면 그 뒤에 공동체를 이끄십시오.
- 다른 사람들을 이끄는 사람은 그들의 상황을 세심히 살피고 예배를 편하게 할 수 있도록 해야 합니다.